1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Efeito sonoro]
Locutor: lê palavras na tela

2
00:00:10,827 --> 00:00:13,241
♪
[música suave]

3
00:00:28,413 --> 00:00:29,000
Alistair: <i>Uau!</i>

4
00:00:29,103 --> 00:00:30,068
Repórter: <i>Uau!</i>

5
00:00:30,172 --> 00:00:31,137
<i>Perfeito.</i>

6
00:00:31,586 --> 00:00:32,482
<i>Ótima foto, Sossi!</i>

7
00:00:32,896 --> 00:00:34,068
Obrigado.

8
00:00:34,172 --> 00:00:35,103
Repórter: <i>Pegar um rolo B?</i>

9
00:00:35,206 --> 00:00:35,827
<i>Eu voltarei.</i>

10
00:00:35,931 --> 00:00:36,655
Tudo bem.

11
00:00:37,034 --> 00:00:37,586
Uau.

12
00:00:37,689 --> 00:00:39,137
Ela é boa!

13
00:00:39,241 --> 00:00:41,482
Estamos pensando de cinco a sete
minutos para o segmento.

14
00:00:41,586 --> 00:00:42,689
Tenha sua filha
jogando nos verdes-

15
00:00:42,793 --> 00:00:43,862
que virou
transformá-la em uma profissional.

16
00:00:43,965 --> 00:00:45,586
O primeiro armênio-
Golfista profissional canadense-

17
00:00:45,689 --> 00:00:47,034
na história
do LPGA!

18
00:00:47,137 --> 00:00:47,793
[Alistair ri]

19
00:00:47,896 --> 00:00:49,275
Ele é um
orgulhoso papai.

20
00:00:49,379 --> 00:00:50,896
Você pode ter que
entrevistá-lo também.

21
00:00:51,000 --> 00:00:52,172
[repórter ri]

22
00:00:52,275 --> 00:00:53,137
Quer saber?

23
00:00:53,241 --> 00:00:54,620
<i>Faremos uma caminhada e
fale aqui.</i>

24
00:00:54,724 --> 00:00:55,482
<i>A única coisa que penso é-</i>

25
00:00:55,586 --> 00:00:57,068
que se derramou
lá atrás.

26
00:00:57,172 --> 00:00:59,103
Isso é um pouco
de uma monstruosidade.

27
00:00:59,206 --> 00:01:00,310
<i>Alguma chance?</i>

28
00:01:00,413 --> 00:01:01,206
<i>Talvez magro-</i>

29
00:01:01,310 --> 00:01:02,206
<i>Mas eu adoraria
remova isso.</i>

30
00:01:04,000 --> 00:01:04,586
Claro!

31
00:01:04,689 --> 00:01:05,310
[Alistair ri]

32
00:01:05,413 --> 00:01:06,000
Repórter: <i>Ótimo.</i>

33
00:01:06,103 --> 00:01:06,793
Livre-se disso.

34
00:01:06,896 --> 00:01:08,206
Precisa de uma atualização de qualquer maneira.

35
00:01:08,310 --> 00:01:09,344
Perfeito!

36
00:01:13,413 --> 00:01:14,068
Sossi!

37
00:01:14,172 --> 00:01:15,103
Está aqui!

38
00:01:15,448 --> 00:01:16,482
Chegando!

39
00:01:17,206 --> 00:01:17,793
[Alistair ri]

40
00:01:17,896 --> 00:01:18,551
Ótimo trabalho, Sossi.

41
00:01:19,620 --> 00:01:20,551
Obrigado pessoal.
- Obrigado!

42
00:01:21,241 --> 00:01:22,344
Eu tenho um
surpresa para você.

43
00:01:22,448 --> 00:01:23,551
Oh!

44
00:01:26,068 --> 00:01:28,068
Preparar?

45
00:01:28,172 --> 00:01:29,758
Um dois três!

46
00:01:32,172 --> 00:01:33,241
[Sossi ri]

47
00:01:33,448 --> 00:01:35,689
Sossi-jeeg,
é demais!

48
00:01:35,793 --> 00:01:37,482
Para meu pai,
nada é demais.

49
00:01:37,586 --> 00:01:38,965
[Raffi ri]

50
00:01:39,068 --> 00:01:40,103
Bem, vá em frente!

51
00:01:40,206 --> 00:01:40,793
Entre lá!

52
00:01:40,896 --> 00:01:41,586
[Jennica ri]

53
00:01:42,724 --> 00:01:43,655
Ok, fenômeno.

54
00:01:43,758 --> 00:01:45,310
Hora de praticar.

55
00:01:45,413 --> 00:01:47,448
Você sabe que eu não seria um
fenômeno se não fosse por você.

56
00:01:47,551 --> 00:01:48,862
[Jennica ri]

57
00:01:48,965 --> 00:01:51,758
Jennica: <i>Então eu assisti novamente
seu jogo ontem à noite.</i>

58
00:01:51,862 --> 00:01:53,827
Você deveria ter
usou seu ferro no dia 9.

59
00:01:53,931 --> 00:01:54,724
Nesse vento?

60
00:01:54,827 --> 00:01:55,758
eu tive que
vai motorista.

61
00:01:55,862 --> 00:01:57,068
Bem, custou
você é um derrame.

62
00:01:58,310 --> 00:02:00,586
<i>Você está pronto para uma rodada crepuscular
depois do treino de alcance?</i>

63
00:02:09,137 --> 00:02:10,827
Sara: <i>Posso
basta movê-lo?</i>

64
00:02:10,931 --> 00:02:11,827
Não.

65
00:02:11,931 --> 00:02:13,758
eu não usaria
a cunha de areia.

66
00:02:13,862 --> 00:02:14,724
eu usaria um
nove ferro.

67
00:02:14,827 --> 00:02:16,206
Eu pousaria rapidamente
e deixe enrolar.

68
00:02:16,310 --> 00:02:17,827
Sim, eu faria
exatamente a mesma coisa.

69
00:02:17,931 --> 00:02:19,344
Isso é exatamente
o que eu estava pensando.

70
00:02:19,448 --> 00:02:20,931
Tudo que eu ouvi
é sanduíche.

71
00:02:22,068 --> 00:02:23,000
OK.

72
00:02:24,896 --> 00:02:25,965
[Sarah limpa a garganta]

73
00:02:33,172 --> 00:02:33,827
Ok!

74
00:02:33,931 --> 00:02:34,724
Boa tentativa!

75
00:02:34,827 --> 00:02:35,482
Sara: <i>Isso não é ruim!</i>

76
00:02:35,586 --> 00:02:36,482
Nada mal!

77
00:02:36,586 --> 00:02:37,551
[eles riem]

78
00:02:37,655 --> 00:02:38,655
Vamos amigo.

79
00:02:38,931 --> 00:02:40,206
Sarah: <i>Joe, isso
claro que é lindo.</i>

80
00:02:40,310 --> 00:02:42,000
<i>Há quanto tempo você
já foi membro?</i>

81
00:02:42,103 --> 00:02:43,862
De volta quando
Nasceu Camila.

82
00:02:43,965 --> 00:02:45,551
Meu chefe na época
era membro.

83
00:02:45,655 --> 00:02:47,000
E assim foi a maior parte
gabinete do prefeito.

84
00:02:47,103 --> 00:02:47,827
Uau!

85
00:02:47,931 --> 00:02:48,620
Central de redes.

86
00:02:48,724 --> 00:02:49,758
Sim.

87
00:02:49,862 --> 00:02:51,310
Charlie, quando você está
vai se tornar um membro?

88
00:02:51,413 --> 00:02:53,206
Oh, eu costumava ser caddy
de volta ao ensino médio.

89
00:02:53,310 --> 00:02:56,344
Entre as dicas ruins
e membros rudes-

90
00:02:56,448 --> 00:02:57,896
Eu meio que saí
o esporte para sempre.

91
00:02:58,000 --> 00:03:00,275
Ah, diz o cara
quem está dois abaixo do par.

92
00:03:06,413 --> 00:03:07,517
[Donovan ri]

93
00:03:07,620 --> 00:03:08,586
Rex, encontre-o.

94
00:03:10,896 --> 00:03:12,137
Lindo.

95
00:03:12,241 --> 00:03:13,344
Jesse: <i>Vocês sabem
onde está minha bola?</i>

96
00:03:13,448 --> 00:03:14,206
<i>Você
viu minha bola?</i>

97
00:03:14,310 --> 00:03:14,965
Na floresta.

98
00:03:15,448 --> 00:03:16,206
[Rex late]

99
00:03:17,517 --> 00:03:19,172
Jesse: <i>Rex não entende bem
ainda não peguei o jeito.</i>

100
00:03:19,275 --> 00:03:20,551
Rex, as bolas
estão aqui!

101
00:03:22,896 --> 00:03:24,068
[Rex late]

102
00:03:24,931 --> 00:03:26,655
♪
[música sinistra]

103
00:03:26,758 --> 00:03:28,206
Não, ele encontrou algo.

104
00:03:32,379 --> 00:03:33,862
[Rex funga]

105
00:03:39,689 --> 00:03:41,206
♪
[música dramática]

106
00:03:45,689 --> 00:03:46,724
[Rex late]

107
00:03:47,551 --> 00:03:49,034
♪
[percussão dramática]

108
00:03:54,137 --> 00:03:55,034
♪
[música tema animada]

109
00:04:06,103 --> 00:04:08,275
Donovan: <i>Jennica Malouf.</i>

110
00:04:08,379 --> 00:04:11,034
Sua família era dona de uma rede de
padarias populares no Líbano.

111
00:04:12,241 --> 00:04:14,896
E ela veio
aqui para ir para a escola.

112
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
vou notificá-la
parente mais próximo.

113
00:04:16,103 --> 00:04:17,965
<i>O que aconteceu com ela?</i>

114
00:04:18,068 --> 00:04:19,551
Sarah: <i>Sinais claros de
inchaço e hematomas</i>

115
00:04:19,655 --> 00:04:20,310
<i>no pescoço.</i>

116
00:04:20,413 --> 00:04:21,758
<i>Petéquias nas pálpebras.</i>

117
00:04:21,862 --> 00:04:23,862
<i>É consistente
com estrangulamento.</i>

118
00:04:23,965 --> 00:04:25,034
[Sara suspira]

119
00:04:25,137 --> 00:04:27,034
Ela está faltando um brinco.

120
00:04:27,137 --> 00:04:28,655
A areia ainda está
úmido em alguns lugares.

121
00:04:28,758 --> 00:04:29,793
Nós vamos procurar
qualquer impressão-

122
00:04:29,896 --> 00:04:31,482
isso pode ter sido
partiu quando ela foi enterrada.

123
00:04:33,206 --> 00:04:34,620
Eu não consegui encontrá-la
clubes de golfe em qualquer lugar.

124
00:04:35,551 --> 00:04:36,965
Quanto tempo você
acha que ela esteve aqui?

125
00:04:37,068 --> 00:04:38,172
Com base nos hematomas-

126
00:04:38,275 --> 00:04:41,034
Eu diria em algum momento da noite passada
entre 7h e 3h.

127
00:04:41,137 --> 00:04:43,275
<i>Saberemos mais uma vez
obtemos a autópsia.</i>

128
00:04:43,379 --> 00:04:44,655
Estranho que ela
estar aqui à noite.

129
00:04:44,758 --> 00:04:47,965
Bem, a maioria dos clubes
oferecer jogo crepuscular.

130
00:04:48,068 --> 00:04:50,551
Permite que os membros joguem
tantos buracos quanto puderem-

131
00:04:50,655 --> 00:04:51,551
antes do sol
desce.

132
00:04:51,655 --> 00:04:52,620
Charlie!

133
00:04:53,310 --> 00:04:54,000
Este é Baxter.

134
00:04:54,103 --> 00:04:55,793
Ele é o chefe
profissional de golfe aqui.

135
00:04:55,896 --> 00:04:57,758
<i>Ele brincou muito com
Jennica e Sossi.</i>

136
00:04:58,586 --> 00:05:01,275
Ela era uma
senhora engraçada.

137
00:05:01,379 --> 00:05:02,689
Isso é realmente uma merda.

138
00:05:02,793 --> 00:05:04,275
Você viu
ela ontem?

139
00:05:04,379 --> 00:05:05,206
Não, eu estava fora
ontem.

140
00:05:05,310 --> 00:05:06,896
eu estava no hospital
com minha esposa.

141
00:05:07,000 --> 00:05:08,931
Minha sogra
fez uma cirurgia.

142
00:05:09,379 --> 00:05:10,000
OK.

143
00:05:10,103 --> 00:05:10,758
Obrigado.

144
00:05:10,862 --> 00:05:12,206
Obrigado.

145
00:05:12,310 --> 00:05:13,724
Ah, detetive.

146
00:05:14,862 --> 00:05:17,034
Eu encontrei esse torrão
ferramenta esta manhã-

147
00:05:17,137 --> 00:05:18,000
no caminho do carrinho.

148
00:05:18,103 --> 00:05:19,689
eu não pensei muito
disso na época.

149
00:05:19,793 --> 00:05:22,000
Mas agora-

150
00:05:22,482 --> 00:05:24,344
Mesma cor do
resto do equipamento de Jennica.

151
00:05:25,034 --> 00:05:26,379
Definitivamente é dela.

152
00:05:26,482 --> 00:05:28,793
Onde exatamente
você encontrou?

153
00:05:28,896 --> 00:05:29,862
[trovão estrondoso]

154
00:05:29,965 --> 00:05:32,965
[buzina tocando]

155
00:05:33,068 --> 00:05:36,000
[chuva caindo]

156
00:05:38,137 --> 00:05:39,965
[Rex late]

157
00:05:42,034 --> 00:05:43,586
[Rex cheirando]

158
00:05:47,965 --> 00:05:48,793
[Rex late]

159
00:05:52,827 --> 00:05:54,655
Combina com o brinco da vítima.

160
00:05:54,758 --> 00:05:56,413
Um brinco e
uma ferramenta divot.

161
00:05:56,517 --> 00:05:58,758
Você acha que isso é
onde ela foi morta?

162
00:05:58,862 --> 00:06:01,896
Sim, deveríamos chamar Sarah
aqui embaixo para dar uma olhada.

163
00:06:02,000 --> 00:06:04,379
[chuva caindo]

164
00:06:04,482 --> 00:06:06,862
[Rex choraminga]

165
00:06:07,965 --> 00:06:09,379
Você e Jennica
estavam perto?

166
00:06:09,482 --> 00:06:10,724
Os melhores amigos.

167
00:06:10,827 --> 00:06:12,793
Desde que ela veio
aqui para a escola.

168
00:06:13,482 --> 00:06:14,965
Quando eu queria ir
na minha turnê amadora-

169
00:06:15,068 --> 00:06:16,172
ela ajudou
cobrir meus custos.

170
00:06:16,275 --> 00:06:17,034
<i>Hmm.</i>

171
00:06:17,137 --> 00:06:18,137
<i>Sossi.</i>

172
00:06:18,241 --> 00:06:20,655
Jennica tinha
um namorado?

173
00:06:20,758 --> 00:06:21,827
<i>Ela estava saindo com alguém?</i>

174
00:06:23,275 --> 00:06:25,620
Não, ela estava tomando
uma pausa no namoro.

175
00:06:25,724 --> 00:06:26,448
[Rex choraminga]

176
00:06:26,551 --> 00:06:27,586
<i>Você consegue pensar em-</i>

177
00:06:27,689 --> 00:06:28,965
qualquer um que possa ter
queria fazer isso com ela?

178
00:06:29,068 --> 00:06:30,000
Assassiná-la?

179
00:06:30,793 --> 00:06:31,620
Não.

180
00:06:32,517 --> 00:06:33,620
De jeito nenhum.

181
00:06:34,275 --> 00:06:35,517
Todos a amavam.

182
00:06:35,620 --> 00:06:36,482
Hum.

183
00:06:36,931 --> 00:06:38,241
Quando foi o último
vez que você a viu?

184
00:06:38,344 --> 00:06:39,413
<i>Ontem.</i>

185
00:06:40,482 --> 00:06:42,344
Atingimos alguns baldes
de bolas no campo-

186
00:06:42,448 --> 00:06:44,344
e então terminei
por volta das quatro.

187
00:06:44,448 --> 00:06:45,034
<i> Hum-hmm.</i>

188
00:06:45,137 --> 00:06:45,827
<i>Tudo bem.</i>

189
00:06:47,068 --> 00:06:48,689
Ela me pediu para tocar
crepúsculo com ela.

190
00:06:48,793 --> 00:06:51,068
<i>Mas eu tive um
sessão de ginástica.</i>

191
00:06:51,172 --> 00:06:53,241
E se eu
foi com ela?

192
00:06:53,344 --> 00:06:55,413
Se ela não estivesse sozinha,
talvez ela estivesse viva.

193
00:06:55,517 --> 00:06:56,344
Raffi: <i>Sossi-jeeg.</i>

194
00:06:56,448 --> 00:06:57,689
[Sossi chora]

195
00:06:58,931 --> 00:07:00,206
Sossi: <i>Papai.</i>

196
00:07:07,689 --> 00:07:08,620
<i>Eu deveria ligar
Pai de Jennica.</i>

197
00:07:08,724 --> 00:07:09,862
Raffi: <i>Claro.</i>

198
00:07:12,172 --> 00:07:13,724
[Rex choraminga]

199
00:07:13,827 --> 00:07:15,034
Sim, vá em frente, amigo.

200
00:07:16,620 --> 00:07:18,103
<i>Você está pronto para
algumas perguntas-</i>

201
00:07:18,206 --> 00:07:19,034
<i>Sr. Chopjian?</i>

202
00:07:19,137 --> 00:07:20,241
Raffi: <i>Qualquer coisa
posso fazer para ajudar.</i>

203
00:07:23,137 --> 00:07:25,103
Raffi, eu sei que você
faça o percurso todas as noites

204
00:07:25,206 --> 00:07:27,000
<i>depois de fechar.</i>

205
00:07:28,275 --> 00:07:29,275
Você fez isso
ontem à noite?

206
00:07:29,379 --> 00:07:30,241
Raffi: <i>Claro.</i>

207
00:07:30,344 --> 00:07:31,413
Charlie: <i>Fez
você vê Jennica?</i>

208
00:07:31,517 --> 00:07:33,379
Raffi: <i>Por volta das 7h30.</i>

209
00:07:33,482 --> 00:07:35,068
No terceiro buraco.

210
00:07:35,172 --> 00:07:37,068
Eu me sinto mal agora porque
Fiquei chateado com ela-

211
00:07:37,172 --> 00:07:40,517
por não pré-reservar
a rodada crepuscular.

212
00:07:40,620 --> 00:07:42,310
<i>Ela disse que decidiu
última hora.</i>

213
00:07:42,413 --> 00:07:43,793
Ela estava brincando
com alguém?

214
00:07:43,896 --> 00:07:44,862
Raffi: <i>Ela estava sozinha.</i>

215
00:07:44,965 --> 00:07:47,275
Terminei minhas rondas,
9:30 talvez?

216
00:07:47,379 --> 00:07:48,068
Então fui para casa.

217
00:07:48,172 --> 00:07:49,379
Charlie: <i>Como você pôde-</i>

218
00:07:49,482 --> 00:07:52,275
tenha tanta certeza de que ela não estava parada
no curso quando você saiu?

219
00:07:52,379 --> 00:07:53,172
Raffi: <i>Eu vi o carrinho-</i>

220
00:07:53,275 --> 00:07:54,517
que ela era
usando retornado.

221
00:07:54,620 --> 00:07:56,827
Então eu assumi
ela foi embora.

222
00:07:56,931 --> 00:07:57,517
Alistair: <i>Raffi.</i>

223
00:07:57,620 --> 00:07:58,896
Baxter acabou de me mandar uma mensagem.

224
00:07:59,000 --> 00:07:59,586
Jennica.

225
00:07:59,689 --> 00:08:01,103
Meu Deus.

226
00:08:01,206 --> 00:08:02,379
Joe está investigando
seu assassinato.

227
00:08:02,482 --> 00:08:03,103
Alistair: <i>Assassinato?</i>

228
00:08:04,034 --> 00:08:05,344
Você tem certeza disso
não foi um acidente?

229
00:08:05,448 --> 00:08:06,517
Sim.

230
00:08:06,620 --> 00:08:07,793
Você vai ter que
feche o 13º buraco-

231
00:08:07,896 --> 00:08:09,241
enquanto nossa perícia
equipe processa a cena.

232
00:08:09,931 --> 00:08:10,482
Absolutamente.

233
00:08:10,586 --> 00:08:11,275
Sim, não, claro.

234
00:08:11,379 --> 00:08:12,931
Tudo o que você precisar.

235
00:08:13,034 --> 00:08:13,862
Uau, que
perda trágica.

236
00:08:13,965 --> 00:08:15,586
<i>Eu estava apenas
na verdade, apenas</i>

237
00:08:15,689 --> 00:08:17,862
falando sobre Jennica
patrocínio de Sossi-

238
00:08:17,965 --> 00:08:19,241
no bar ontem à noite
com aquele repórter.

239
00:08:19,344 --> 00:08:20,034
[Raffi suspira]

240
00:08:20,137 --> 00:08:21,310
[telefone tocando]

241
00:08:22,206 --> 00:08:23,551
É Mônica, minha esposa.

242
00:08:23,655 --> 00:08:24,620
Ela deve ter
ouviu a notícia.

243
00:08:24,724 --> 00:08:25,379
Com licença.

244
00:08:26,655 --> 00:08:27,620
<i>Olá, querido.</i>

245
00:08:28,034 --> 00:08:28,758
<i>Sim.</i>

246
00:08:28,862 --> 00:08:29,724
Obrigado por
sua vez, Raffi.

247
00:08:30,896 --> 00:08:32,000
<i>Entraremos em contato.</i>

248
00:08:33,206 --> 00:08:35,103
Os clubes de Jennica não são
no curso.

249
00:08:36,551 --> 00:08:37,965
Ela tem aqueles rosa
Titulares, certo?

250
00:08:38,068 --> 00:08:39,896
Raffi: <i>Ela quer.</i>

251
00:08:40,000 --> 00:08:41,689
Mas eu notei
ontem à noite-

252
00:08:41,793 --> 00:08:43,517
que ela não estava
usando seus próprios clubes.

253
00:08:43,620 --> 00:08:44,965
<i>Talvez demonstrações?</i>

254
00:08:45,586 --> 00:08:46,551
Obrigado.

255
00:08:49,862 --> 00:08:51,931
[Raffi suspira]

256
00:08:52,034 --> 00:08:53,137
♪
[música de suspense]

257
00:08:53,241 --> 00:08:54,344
Donovan: <i>Ei
Charlie e Rex-</i>

258
00:08:54,448 --> 00:08:56,448
<i>estão tentando rastrear
Os tacos e o carrinho de Jennica.</i>

259
00:08:56,551 --> 00:08:58,931
Por que o assassino passaria
o problema de movê-los?

260
00:08:59,034 --> 00:09:00,034
Não sei.

261
00:09:00,137 --> 00:09:02,655
Talvez para esconder o fato
que Jennica estava desaparecida.

262
00:09:02,758 --> 00:09:04,413
Bem, se seus clubes e
carrinho não voltou-

263
00:09:04,517 --> 00:09:05,551
então as pessoas começam
fazendo perguntas.

264
00:09:05,655 --> 00:09:06,896
Mas se o assassino
sabia disso-

265
00:09:07,000 --> 00:09:08,862
então eles teriam que ter
conhecia o curso.

266
00:09:08,965 --> 00:09:09,965
Sim, ok.

267
00:09:10,068 --> 00:09:12,103
Provavelmente um membro do clube
ou alguém da equipe.

268
00:09:12,206 --> 00:09:12,793
Certo.

269
00:09:12,896 --> 00:09:13,448
OK.

270
00:09:13,551 --> 00:09:14,206
Sim.

271
00:09:14,310 --> 00:09:15,413
Então Jessé.

272
00:09:15,517 --> 00:09:17,103
Precisamos descobrir quem
estava no clube ontem à noite.

273
00:09:17,206 --> 00:09:20,172
Hum- alguma sorte
com o CFTV?

274
00:09:20,275 --> 00:09:20,862
<i>Não muito.</i>

275
00:09:20,965 --> 00:09:21,793
<i>Quero dizer-</i>

276
00:09:21,896 --> 00:09:23,793
há um no
pátio do clube.

277
00:09:23,896 --> 00:09:24,793
E então um
câmera da portaria -

278
00:09:24,896 --> 00:09:26,206
capturando chegadas
e partidas.

279
00:09:26,310 --> 00:09:27,344
[teclado batendo]

280
00:09:27,448 --> 00:09:28,793
Ok, bem, vamos começar com
a câmera da portaria-

281
00:09:28,896 --> 00:09:31,103
porque precisamos descobrir
que estava naquele clube ontem à noite.

282
00:09:31,206 --> 00:09:32,034
OK.

283
00:09:33,793 --> 00:09:34,689
Charlie: <i>Rastreie.</i>

284
00:09:35,724 --> 00:09:37,206
[Rex cheirando]

285
00:09:37,310 --> 00:09:38,827
♪
[música intrigante]

286
00:09:47,379 --> 00:09:48,068
[Rex latindo]

287
00:09:50,620 --> 00:09:52,344
Esses são os
novos híbridos experimentais.

288
00:09:52,448 --> 00:09:54,724
Você tem que entrar em uma lista de espera
para testar aqueles garotos maus.

289
00:09:54,827 --> 00:09:56,724
Rex rastreou Jennica
perfume para esses clubes.

290
00:09:56,827 --> 00:09:57,689
Ela tinha
eles ontem?

291
00:09:59,448 --> 00:10:00,586
Não de acordo
para os registros.

292
00:10:00,689 --> 00:10:04,379
Mas não seria diferente
Jennica para pegar o que ela queria-

293
00:10:04,482 --> 00:10:05,413
sem deixar
o pessoal sabe.

294
00:10:06,758 --> 00:10:08,448
Existe alguma coisa
registrado para seu retorno?

295
00:10:08,551 --> 00:10:09,689
<i>Sim.</i>

296
00:10:09,793 --> 00:10:11,655
Os híbridos experimentais foram
retornado esta manhã por Luke.

297
00:10:11,758 --> 00:10:12,310
[porta se abre]

298
00:10:12,413 --> 00:10:13,000
<i>Zeleiro.</i>

299
00:10:13,103 --> 00:10:14,275
<i>Ah, ele está bem aí.</i>

300
00:10:14,379 --> 00:10:15,310
<i>Ei, Lucas!</i>

301
00:10:15,931 --> 00:10:17,034
Esse policial tem
algumas perguntas.

302
00:10:18,379 --> 00:10:19,137
♪
[música dramática]

303
00:10:19,620 --> 00:10:20,310
Rex.

304
00:10:22,448 --> 00:10:23,896
♪
[música rock]

305
00:10:31,344 --> 00:10:32,000
[Rex rosnando]

306
00:10:32,103 --> 00:10:33,241
[Luke ofegante]

307
00:10:33,620 --> 00:10:34,448
[tecido rasgado]

308
00:10:36,103 --> 00:10:38,103
Sim, eu vejo isso.

309
00:10:38,206 --> 00:10:38,758
De pé.

310
00:10:38,862 --> 00:10:40,000
Vamos, vamos.

311
00:10:41,034 --> 00:10:41,586
<i>Do que se trata?</i>

312
00:10:41,689 --> 00:10:42,379
[Rex late]

313
00:10:42,965 --> 00:10:44,413
O que exatamente
está aqui?

314
00:10:44,517 --> 00:10:45,275
Nada!

315
00:10:45,379 --> 00:10:46,379
Não é nada.

316
00:10:46,482 --> 00:10:47,310
[Rex late]

317
00:10:47,413 --> 00:10:48,275
<i>Bem, isso é
não o que ele diz.</i>

318
00:10:48,379 --> 00:10:49,724
Abra,
vamos ver.

319
00:10:55,034 --> 00:10:56,000
Drogas.

320
00:10:57,448 --> 00:10:58,586
[abertura do zíper]

321
00:11:01,655 --> 00:11:03,000
E um morto
carteira de mulher.

322
00:11:04,620 --> 00:11:06,413
eu posso explicar
tudo, eu juro.

323
00:11:06,517 --> 00:11:07,241
Vamos.

324
00:11:10,586 --> 00:11:12,965
♪
[música energética]

325
00:11:13,068 --> 00:11:14,103
[motor do carro rugindo]

326
00:11:14,206 --> 00:11:15,000
Charlie: <i>Vamos.</i>

327
00:11:16,586 --> 00:11:18,379
Eu só fugi de
você e o cachorro

328
00:11:18,482 --> 00:11:19,827
porque eu tinha
drogas em mim!

329
00:11:19,931 --> 00:11:20,827
O nome dele é Rex.

330
00:11:20,931 --> 00:11:22,482
E você não deveria
já tomei essas drogas.

331
00:11:22,586 --> 00:11:23,827
Uso pessoal
cara, eu juro.

332
00:11:23,931 --> 00:11:24,586
Uh-huh.

333
00:11:24,689 --> 00:11:26,172
Onde estávamos
você ontem à noite?

334
00:11:26,275 --> 00:11:27,172
Em um concerto.

335
00:11:27,275 --> 00:11:28,517
Eu não estava no trabalho!

336
00:11:28,620 --> 00:11:31,620
<i>Bem, você tem as chaves para pegar
dentro e fora do campo de golfe-</i>

337
00:11:31,724 --> 00:11:34,068
<i>antes ou depois
qualquer concerto.</i>

338
00:11:34,172 --> 00:11:36,655
Há cerca de 30 TikTok
vídeos meus e dos meus amigos-

339
00:11:36,758 --> 00:11:38,103
antes e depois
o concerto.

340
00:11:38,206 --> 00:11:39,103
<i>O TikTok é um álibi?</i>

341
00:11:39,206 --> 00:11:39,965
Veremos.

342
00:11:40,068 --> 00:11:40,793
E hoje?

343
00:11:40,896 --> 00:11:41,655
Onde você
encontrar os clubes?

344
00:11:41,758 --> 00:11:43,586
Na loja profissional
esta manhã.

345
00:11:43,689 --> 00:11:44,689
Eles estavam em
o lugar errado.

346
00:11:44,793 --> 00:11:46,310
Então eu os coloquei de volta
e os conectou.

347
00:11:47,103 --> 00:11:48,172
Alguém viu você?

348
00:11:48,275 --> 00:11:49,724
Hum-mm.

349
00:11:49,827 --> 00:11:51,000
Uh-huh.

350
00:11:53,586 --> 00:11:55,206
Onde foi
você acha isso?

351
00:11:56,448 --> 00:11:58,655
Eu estava reabastecendo papel higiênico
no vestiário feminino

352
00:11:58,758 --> 00:11:59,448
e vi.

353
00:11:59,551 --> 00:12:00,344
eu sabia disso
era de Jennica.

354
00:12:00,448 --> 00:12:02,000
eu ia
devolva para ela.

355
00:12:03,172 --> 00:12:05,965
E foi isso antes de qualquer
dos membros femininos

356
00:12:06,068 --> 00:12:07,034
<i>entrou no
curso esta manhã?</i>

357
00:12:07,137 --> 00:12:09,793
Então ninguém pode
verificar isso também?

358
00:12:09,896 --> 00:12:10,655
eu sei disso
parece ruim.

359
00:12:10,758 --> 00:12:12,000
Mas eu gostei de Jennica.

360
00:12:12,103 --> 00:12:14,068
Quero dizer, se alguém tivesse
atrás dela, era Raffi.

361
00:12:14,172 --> 00:12:15,896
<i>Eu o peguei
e Jennica-</i>

362
00:12:16,000 --> 00:12:16,965
discutindo ontem.

363
00:12:17,068 --> 00:12:19,000
Eu gravei o
coisa toda.

364
00:12:22,551 --> 00:12:23,413
Raffi: <i>Você é um bandido!</i>

365
00:12:23,517 --> 00:12:24,965
<i>Você está roubando de Sossi.</i>

366
00:12:25,068 --> 00:12:26,379
<i>Dez por cento é
assalto na estrada!</i>

367
00:12:26,482 --> 00:12:27,241
Jennica: <i>Barron, relaxe.</i>

368
00:12:27,344 --> 00:12:28,137
<i>Isso não é roubo.</i>

369
00:12:28,241 --> 00:12:29,862
<i>Leia o contrato
você assinou.</i>

370
00:12:29,965 --> 00:12:31,206
Raffi: <i>Eu não preciso
ler qualquer coisa!</i>

371
00:12:31,310 --> 00:12:33,275
<i>Eu vou te matar se você
não devolva o dinheiro!</i>

372
00:12:33,379 --> 00:12:34,517
<i>Observe-me!</i>

373
00:12:36,275 --> 00:12:37,896
♪
[percussão dramática]

374
00:12:44,379 --> 00:12:46,482
♪
[música intrigante]

375
00:12:46,586 --> 00:12:47,689
Raffi: <i>Você é
roubando de Sossi.</i>

376
00:12:47,793 --> 00:12:48,931
<i>Dez por cento é
assalto na estrada!</i>

377
00:12:49,034 --> 00:12:49,896
Jennica: <i>Barron, relaxe.</i>

378
00:12:50,000 --> 00:12:51,137
<i>Isso não é roubo.</i>

379
00:12:51,241 --> 00:12:52,655
<i>Leia o contrato
você assinou.</i>

380
00:12:52,758 --> 00:12:53,965
Raffi: <i>Eu não preciso
ler qualquer coisa!</i>

381
00:12:54,068 --> 00:12:56,034
<i>Eu vou te matar se você
não devolva o dinheiro!</i>

382
00:12:56,448 --> 00:12:57,724
Esse não é o
Raffi que eu conheço.

383
00:12:57,827 --> 00:12:58,517
[Rex choraminga]

384
00:12:58,620 --> 00:12:59,448
<i>Quantos anos tem isso?</i>

385
00:12:59,551 --> 00:13:01,413
Isso foi gravado
às 17h20 de ontem.

386
00:13:01,517 --> 00:13:03,862
Logo após Sossi terminar
batendo bolas com Jennica.

387
00:13:03,965 --> 00:13:05,931
Jesse: <i>Olha, eu fiz
algumas escavações.</i>

388
00:13:06,034 --> 00:13:07,724
O contrato refere-se ao
termos que eles elaboraram-

389
00:13:07,827 --> 00:13:10,724
quando Jennica patrocinou
A carreira amadora de Sossi.

390
00:13:10,827 --> 00:13:12,275
Agora em troca de
o patrocínio-

391
00:13:12,379 --> 00:13:15,137
Jennica fica com dez por
cento dos ganhos de Sossi-

392
00:13:15,241 --> 00:13:17,034
em perpetuidade.

393
00:13:17,137 --> 00:13:19,965
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
Raffi mataria alguém!

394
00:13:20,068 --> 00:13:20,862
Não por dinheiro!

395
00:13:20,965 --> 00:13:21,862
Charlie: <i>Eu
quer dizer, se Sossi</i>

396
00:13:21,965 --> 00:13:22,896
vai ser o
próxima Brooke Henderson-

397
00:13:23,000 --> 00:13:24,275
dez por cento de
seus ganhos

398
00:13:24,379 --> 00:13:25,379
poderia valer a pena
milhões de dólares.

399
00:13:26,827 --> 00:13:29,172
Joe, eu sei que ele é
seu amigo, mas-

400
00:13:31,689 --> 00:13:32,724
Jesse, diga a ele
o que você encontrou.

401
00:13:34,689 --> 00:13:35,862
Jesse: <i>O CFTV da portaria.</i>

402
00:13:37,137 --> 00:13:39,344
Mostra Raffi
saindo às 23h

403
00:13:40,241 --> 00:13:41,655
Ele disse que
saiu às 9h30.

404
00:13:45,034 --> 00:13:46,413
[Joe suspira]

405
00:13:46,517 --> 00:13:48,000
[Rex choraminga]

406
00:13:48,620 --> 00:13:49,448
Traga-o para dentro.

407
00:13:51,448 --> 00:13:55,034
A mãe de Sossi era boa
nas coisas de negócios.

408
00:13:55,137 --> 00:13:56,137
Eu nunca fui.

409
00:13:56,241 --> 00:13:59,724
<i>Quando ela faleceu,
tornou-se meu trabalho.</i>

410
00:13:59,827 --> 00:14:00,620
Estou com vergonha.

411
00:14:00,724 --> 00:14:01,862
Eu assinei um mau
lidar com Jennica-

412
00:14:01,965 --> 00:14:03,379
<i>até onde eu
pude ver.</i>

413
00:14:03,482 --> 00:14:06,551
Você administra um campo de golfe
e você tem uma equipe de 60 pessoas.

414
00:14:06,655 --> 00:14:08,206
Joe me disse que você é
um homem muito inteligente.

415
00:14:08,310 --> 00:14:09,310
Rua inteligente.

416
00:14:09,413 --> 00:14:09,965
Pessoas inteligentes.

417
00:14:10,068 --> 00:14:10,620
Não-

418
00:14:10,724 --> 00:14:12,000
<i>letras miúdas inteligentes.</i>

419
00:14:12,103 --> 00:14:13,655
Você ameaçou
matar Jennica-

420
00:14:13,758 --> 00:14:15,172
no mesmo dia
que ela foi assassinada.

421
00:14:15,275 --> 00:14:16,172
Isso não soou

422
00:14:16,275 --> 00:14:17,034
<i>rua inteligente para mim.</i>

423
00:14:17,137 --> 00:14:17,965
<i>Isso parece
você está falando sério!</i>

424
00:14:18,068 --> 00:14:20,172
Eu digo muitas coisas
quando estou bravo.

425
00:14:20,275 --> 00:14:22,413
Quando Luke fez um desleixo
trabalho do perigo da água-

426
00:14:22,517 --> 00:14:24,275
eu ameacei
para chavear seu carro!

427
00:14:25,931 --> 00:14:27,551
[Raffi suspira]

428
00:14:27,655 --> 00:14:28,931
Você ficou no
campo de golfe até às 11h00.

429
00:14:29,034 --> 00:14:30,068
Por que você
mentir para nós?

430
00:14:30,172 --> 00:14:32,931
A papelada deve ter
demorou mais do que eu pensava.

431
00:14:33,034 --> 00:14:34,724
eu não fiz
significa mentir.

432
00:14:34,827 --> 00:14:36,103
eu não tenho nada
para se esconder.

433
00:14:40,137 --> 00:14:41,965
Olha, Jennica
e eu lutei.

434
00:14:42,068 --> 00:14:43,517
<i>Mas então eu
chamado Sossi.</i>

435
00:14:43,620 --> 00:14:45,517
E ela explicou tudo.

436
00:14:46,758 --> 00:14:49,000
Jennica só consegue
uma parte dos ganhos.

437
00:14:49,103 --> 00:14:52,482
Cada outro dólar que Sossi
ganha com endossos-

438
00:14:52,586 --> 00:14:54,241
aparições, livros-

439
00:14:54,344 --> 00:14:55,793
é de Sossi.

440
00:14:55,896 --> 00:14:57,758
E é aí que
o dinheiro real é.

441
00:15:02,379 --> 00:15:04,517
Então Sossi confirmou
tudo o que Raffi disse.

442
00:15:05,034 --> 00:15:06,172
Uma filha
protegendo seu pai?

443
00:15:06,275 --> 00:15:07,034
Talvez.

444
00:15:07,137 --> 00:15:08,137
Mas sem motivo-

445
00:15:08,241 --> 00:15:09,965
precisamos de evidências concretas
para amarrá-lo ao caso.

446
00:15:10,068 --> 00:15:12,172
Bem, causa da morte
é asfixia-

447
00:15:12,275 --> 00:15:15,241
causado por uma haste fina e reta
sendo empurrado para baixo em seu pescoço-

448
00:15:15,344 --> 00:15:16,172
com muita força.

449
00:15:16,275 --> 00:15:17,793
Haste reta fina -

450
00:15:17,896 --> 00:15:19,068
tipo um
eixo do taco de golfe?

451
00:15:19,172 --> 00:15:20,310
Sim, isso seria
seja consistente.

452
00:15:20,413 --> 00:15:21,689
O assassino empurrou
o clube em sua garganta

453
00:15:21,793 --> 00:15:23,241
até que quebrou
seu hióide.

454
00:15:23,896 --> 00:15:27,034
Agora, eu processei o conjunto
de clubes que Jennica usou.

455
00:15:27,137 --> 00:15:29,448
Havia várias estampas
em todos os apertos do clube-

456
00:15:29,551 --> 00:15:30,586
exceto-

457
00:15:31,241 --> 00:15:32,793
para o taco.

458
00:15:32,896 --> 00:15:33,689
Nada lá.

459
00:15:33,793 --> 00:15:36,172
♪
[música intrigante]

460
00:15:36,275 --> 00:15:37,103
Donovan: <i>Você
acho que o assassino-</i>

461
00:15:37,206 --> 00:15:39,517
limpei-o para
cobrir seus rastros?

462
00:15:39,620 --> 00:15:40,655
Esses são meus
exatamente os pensamentos.

463
00:15:40,758 --> 00:15:42,000
Então há
o que eu encontrei

464
00:15:42,103 --> 00:15:43,413
quando eu me virei
O corpo de Jennica acabou.

465
00:15:43,517 --> 00:15:44,103
Aqui.

466
00:15:44,206 --> 00:15:45,586
<i>Veja isso.</i>

467
00:15:45,689 --> 00:15:46,793
<i>Esses hematomas e arranhões</i>

468
00:15:46,896 --> 00:15:48,551
teria acontecido
ou logo antes

469
00:15:48,655 --> 00:15:49,655
ou durante
o assassinato.

470
00:15:49,758 --> 00:15:50,931
Eles não são consistentes
com o gramado do curso.

471
00:15:52,310 --> 00:15:53,172
<i>Eu acho-</i>

472
00:15:53,275 --> 00:15:54,620
Jennica foi executada
perto de um carrinho de golfe-

473
00:15:54,724 --> 00:15:56,000
antes de ela ser estrangulada.

474
00:15:56,103 --> 00:15:56,965
Bom Senhor.

475
00:15:57,068 --> 00:15:58,034
Eu sei.

476
00:15:58,137 --> 00:15:59,344
De qualquer forma, eu não acho
isso foi premeditado.

477
00:15:59,448 --> 00:16:02,758
vou processar
o bloqueio do carrinho.

478
00:16:02,862 --> 00:16:04,137
Encontre o carrinho
o assassino dirigiu-

479
00:16:04,241 --> 00:16:06,206
e talvez isso possa
ajude-nos com uma identificação.

480
00:16:06,310 --> 00:16:07,482
Sim.

481
00:16:17,310 --> 00:16:19,482
Jesse, você revisou
As finanças de Raffi?

482
00:16:19,586 --> 00:16:20,793
Bem, uh- sim.

483
00:16:20,896 --> 00:16:21,793
Do que
Eu posso dizer-

484
00:16:21,896 --> 00:16:23,103
Quero dizer, ele é
em forma sólida.

485
00:16:23,206 --> 00:16:23,965
Sem dívida.

486
00:16:24,068 --> 00:16:25,482
Ele paga suas contas
como um relógio.

487
00:16:26,034 --> 00:16:27,241
Então ele não tem
pressão monetária?

488
00:16:27,689 --> 00:16:28,724
Não, não.

489
00:16:28,827 --> 00:16:30,758
A família Chopjian vive
bem dentro de suas possibilidades.

490
00:16:30,862 --> 00:16:31,793
Quero dizer, Sossi-

491
00:16:31,896 --> 00:16:33,000
ela saltou para um novo
carro para o pai dela

492
00:16:33,103 --> 00:16:34,241
<i>depois de sua grande vitória.</i>

493
00:16:34,344 --> 00:16:35,413
<i>Mas fora isso-</i>

494
00:16:35,517 --> 00:16:36,827
Parece o único
coisa que eles não podiam pagar

495
00:16:36,931 --> 00:16:37,862
foi a corrida amadora de Sossi.

496
00:16:37,965 --> 00:16:39,241
Sim e Jennica
cuidei disso.

497
00:16:40,103 --> 00:16:41,931
Você disse que Jennica
a família está no negócio.

498
00:16:42,034 --> 00:16:42,827
Sim.

499
00:16:42,931 --> 00:16:43,689
Eles são muito ricos.

500
00:16:43,793 --> 00:16:45,310
Pelo que entendi-

501
00:16:45,413 --> 00:16:48,310
ela vivia de um fundo fiduciário
enquanto ela estava na escola.

502
00:16:48,413 --> 00:16:49,862
<i>Então estamos satisfeitos</i>

503
00:16:49,965 --> 00:16:51,620
que Raffi não
tenha uma motivação-

504
00:16:51,724 --> 00:16:52,689
prejudicar Jennica?

505
00:16:52,793 --> 00:16:54,758
Raffi tem um temperamento forte.

506
00:16:55,517 --> 00:16:57,000
Por conta própria
conta José.

507
00:16:57,103 --> 00:16:57,965
Olhar.

508
00:16:58,068 --> 00:16:59,482
Ele pode não ter
foi motivado pela ganância.

509
00:16:59,586 --> 00:17:01,965
Mas ele estava com medo de que
ele decepcionou sua filha-

510
00:17:02,068 --> 00:17:03,862
ao concordar com um
contrato injusto.

511
00:17:03,965 --> 00:17:04,931
Foi injusto?

512
00:17:05,034 --> 00:17:05,689
Jesse: <i>Não parece-</i>

513
00:17:05,793 --> 00:17:06,517
sombrio para mim.

514
00:17:06,620 --> 00:17:07,793
Agentes ganham dez
por cento, certo?

515
00:17:07,896 --> 00:17:10,551
Sim, estou impressionado
que Sossi e Jennica

516
00:17:10,655 --> 00:17:13,034
realmente tive a diligência
para fazer um acordo formal.

517
00:17:13,137 --> 00:17:14,275
Eu sei, eu não
até faça isso-

518
00:17:14,379 --> 00:17:16,137
<i>quando eu empresto meu
dinheiro dos amigos.</i>

519
00:17:16,241 --> 00:17:18,068
Ei, nunca empreste mais aos seus amigos
do que você está disposto a perder.

520
00:17:18,172 --> 00:17:19,275
Ah, não, eu sei.

521
00:17:19,379 --> 00:17:21,000
Alguns dos meus amigos
são uma aposta.

522
00:17:21,103 --> 00:17:21,758
Brandão.

523
00:17:24,068 --> 00:17:25,034
Ei, e quanto a isso

524
00:17:25,137 --> 00:17:27,275
<i>zelador que
Rex encontrou as drogas?</i>

525
00:17:27,379 --> 00:17:28,275
Jessé: <i>Lucas.</i>

526
00:17:28,379 --> 00:17:29,586
<i>Sim, estou verificando
seu álibi do TikTok.</i>

527
00:17:29,689 --> 00:17:32,448
só preciso verificar a postagem
vezes contra outras fontes.

528
00:17:32,551 --> 00:17:35,034
Sim, vamos ficar com ele
por posse de drogas por enquanto.

529
00:17:35,137 --> 00:17:35,965
[Rex late]

530
00:17:36,482 --> 00:17:38,000
Charlie: <i>Sim, campo de golfe?</i>

531
00:17:38,103 --> 00:17:39,379
[Rex choraminga]

532
00:17:39,827 --> 00:17:40,724
Campo de golfe.

533
00:17:43,310 --> 00:17:45,379
♪
[música intrigante]

534
00:17:47,172 --> 00:17:47,862
Charlie: <i>Sim, concordo.</i>

535
00:17:47,965 --> 00:17:49,172
<i>Isso não foi premeditado.</i>

536
00:17:49,275 --> 00:17:50,827
<i>Existem maneiras melhores
para escapar impune de um assassinato.</i>

537
00:17:50,931 --> 00:17:51,758
Mas a evidência mostra

538
00:17:51,862 --> 00:17:53,000
que o assassino sabia
os prós e contras-

539
00:17:53,103 --> 00:17:53,827
<i>do clube.</i>

540
00:17:53,931 --> 00:17:54,517
[Rex funga]

541
00:17:54,620 --> 00:17:55,241
[Rex latindo]

542
00:17:55,344 --> 00:17:56,620
<i>O bloqueio do carrinho.</i>

543
00:17:56,724 --> 00:17:57,827
<i>A pilha de areia.</i>

544
00:17:57,931 --> 00:17:59,137
Você ainda pensa
é Raffi?

545
00:17:59,241 --> 00:18:00,551
Bem, ele é o único
pessoa que podemos

546
00:18:00,655 --> 00:18:02,413
lugar no clube em
a hora do assassinato.

547
00:18:04,862 --> 00:18:06,137
<i>Parece que
o cordão foi cortado.</i>

548
00:18:06,241 --> 00:18:06,931
[PA indistinto]

549
00:18:08,655 --> 00:18:10,620
<i>Alguém cortou o
câmeras de segurança-</i>

550
00:18:10,724 --> 00:18:11,965
para cobrir seus rastros.

551
00:18:12,068 --> 00:18:12,862
[Sara suspira]

552
00:18:12,965 --> 00:18:13,896
Ok.

553
00:18:14,000 --> 00:18:17,206
Bem, vou começar com
os volantes.

554
00:18:17,310 --> 00:18:20,137
Se o assassino fosse inteligente o suficiente
para limpar os tacos de golfe-

555
00:18:20,241 --> 00:18:22,000
então eles provavelmente
fez a mesma coisa aqui.

556
00:18:22,103 --> 00:18:22,896
Então você apenas olha

557
00:18:23,000 --> 00:18:24,103
<i>para o
carrinho estranho.</i>

558
00:18:24,206 --> 00:18:25,551
<i>Aquele sem
quaisquer impressões digitais.</i>

559
00:18:25,655 --> 00:18:26,482
<i>Sim.</i>

560
00:18:30,172 --> 00:18:31,034
Jessé: <i>Ei!</i>

561
00:18:31,137 --> 00:18:33,206
Chefe, eu tenho algo
você deveria ver.

562
00:18:33,310 --> 00:18:35,137
Eu não acho que ninguém
deveria ver isso.

563
00:18:35,241 --> 00:18:36,413
O que há de errado com laranja?

564
00:18:36,517 --> 00:18:38,379
Rickie Fowler usa laranja.

565
00:18:39,551 --> 00:18:40,379
OK.

566
00:18:40,482 --> 00:18:41,758
O que eu queria
você ver é isso.

567
00:18:41,862 --> 00:18:44,793
Cheguei ao CCTV
do pátio lateral

568
00:18:44,896 --> 00:18:46,482
<i>da sede do clube.</i>

569
00:18:46,586 --> 00:18:48,551
<i>Isto é do
noite do assassinato.</i>

570
00:18:48,655 --> 00:18:50,206
Essa é Ulla Joyce!

571
00:18:50,310 --> 00:18:51,655
Ela é membro do clube.

572
00:18:51,758 --> 00:18:53,034
<i>Dinheiro antigo.</i>

573
00:18:53,137 --> 00:18:54,310
<i>O que ela está fazendo?</i>

574
00:18:54,413 --> 00:18:57,137
<i>Bem, eu a fiz entrar
na sede do clube às 18h40.</i>

575
00:18:57,241 --> 00:18:58,034
Que horas
ela vai embora?

576
00:18:58,137 --> 00:18:59,344
Nada ali.

577
00:18:59,448 --> 00:19:01,655
Mas a câmera da portaria pega
ela partiu à 1h.

578
00:19:01,758 --> 00:19:04,517
Isso a coloca no curso
na hora do assassinato.

579
00:19:04,620 --> 00:19:07,482
Então Raffi não foi o único
um lá depois do expediente.

580
00:19:07,586 --> 00:19:08,275
<i>Sim.</i>

581
00:19:08,379 --> 00:19:09,068
eu estou dando
Charlie, uma ligação.

582
00:19:09,172 --> 00:19:10,413
OK.

583
00:19:10,517 --> 00:19:12,517
Ok, bem, acho que meu trabalho é
melhor do que meu senso de moda.

584
00:19:12,620 --> 00:19:14,068
Hein chefe?

585
00:19:14,172 --> 00:19:15,310
eu não ia
diga qualquer coisa, mas-

586
00:19:15,413 --> 00:19:19,586
♪
[música peculiar]

587
00:19:19,689 --> 00:19:23,241
[PA indistinto]

588
00:19:23,344 --> 00:19:24,724
Baseado nela
hora da partida-

589
00:19:24,827 --> 00:19:26,689
O quarteto de Ulla deveria ser
terminando agora.

590
00:19:26,793 --> 00:19:27,379
Sim.

591
00:19:27,482 --> 00:19:28,551
<i>Lá estão eles.</i>

592
00:19:29,034 --> 00:19:31,931
Eu deveria ter me lembrado de
mencione Ulla para você, detetive-

593
00:19:32,034 --> 00:19:33,724
quando eu falei
para você mais cedo.

594
00:19:33,827 --> 00:19:35,344
O que você estava indo
mencionar para mim?

595
00:19:35,448 --> 00:19:36,310
[Baxter suspira]

596
00:19:36,413 --> 00:19:37,482
Ulla e Jennica
estavam processando um ao outro.

597
00:19:42,034 --> 00:19:43,241
Olá amigo!

598
00:19:43,862 --> 00:19:44,689
Oi!

599
00:19:44,793 --> 00:19:46,551
Oh meu Deus!

600
00:19:47,517 --> 00:19:48,793
Senhoras, com licença.

601
00:19:49,000 --> 00:19:49,689
<i>Detetive Hudson.</i>

602
00:19:49,793 --> 00:19:51,344
estou procurando
para Ulla Joyce.

603
00:19:51,448 --> 00:19:52,689
Ela parou de jogar
alguns buracos atrás.

604
00:19:52,793 --> 00:19:54,379
<i>Disse que não estava
sentindo-se bem.</i>

605
00:19:54,482 --> 00:19:55,793
Baxter: <i>Seus clubes
estão bem aqui.</i>

606
00:20:02,482 --> 00:20:03,413
Charlie: <i>Rex, rastreie.</i>

607
00:20:03,517 --> 00:20:04,379
[Rex funga]

608
00:20:04,827 --> 00:20:07,000
♪
[música de suspense]

609
00:20:20,793 --> 00:20:21,379
[Rex late]

610
00:20:21,482 --> 00:20:22,068
[Ulla suspira]

611
00:20:22,172 --> 00:20:23,103
[Ulla geme]

612
00:20:33,034 --> 00:20:34,206
[Ulla suspira]

613
00:20:34,310 --> 00:20:36,206
Este lugar está amaldiçoado.

614
00:20:36,482 --> 00:20:38,655
Eu realmente preciso mudar
para o outro clube.

615
00:20:38,758 --> 00:20:41,034
O que você
quer dizer com amaldiçoado?

616
00:20:41,137 --> 00:20:44,344
Seis divórcios entre
membros no último ano.

617
00:20:44,448 --> 00:20:45,551
Agora o assassinato de Jennica.

618
00:20:45,655 --> 00:20:47,137
E então aquele caddie
que desapareceu-

619
00:20:47,241 --> 00:20:48,000
o que-?

620
00:20:48,103 --> 00:20:49,689
15 anos atrás?

621
00:20:49,793 --> 00:20:50,965
É uma nuvem escura.

622
00:20:51,068 --> 00:20:51,620
[Ulla geme]

623
00:20:51,724 --> 00:20:52,413
Você está se sentindo bem?

624
00:20:53,620 --> 00:20:54,724
Posso sentar?

625
00:20:55,241 --> 00:20:56,137
Por favor.

626
00:20:58,931 --> 00:20:59,758
[Ulla suspira]

627
00:21:00,827 --> 00:21:04,000
Você pode me contar sobre o seu
processo contra Jennica Malouf?

628
00:21:05,172 --> 00:21:07,586
Ela processou minha empresa de catering
por quebra de contrato.

629
00:21:07,689 --> 00:21:09,931
Mas eu estava processando ela
de volta, por calúnia.

630
00:21:10,034 --> 00:21:11,000
Você fez
tem um caso?

631
00:21:11,103 --> 00:21:12,103
<i>Pode apostar que sim.</i>

632
00:21:12,206 --> 00:21:13,551
Eu atendi ela
festa de aniversário.

633
00:21:13,655 --> 00:21:14,931
Ele disparou
sem problemas.

634
00:21:15,034 --> 00:21:16,413
Depois que eu mandei para ela
a fatura-

635
00:21:16,517 --> 00:21:17,413
ela começa a reclamar,

636
00:21:17,517 --> 00:21:19,172
<i>Ah, os canapés
estavam com frio.</i>

637
00:21:19,275 --> 00:21:21,137
<i>O ceviche estava mole.</i>

638
00:21:21,241 --> 00:21:22,344
Ela simplesmente não
quer me pagar.

639
00:21:22,448 --> 00:21:23,517
Hummm.

640
00:21:23,620 --> 00:21:24,586
<i>Depois que Jennica começou
falar mal da minha comida-</i>

641
00:21:25,448 --> 00:21:27,586
sete membros cancelados
suas reservas comigo.

642
00:21:28,965 --> 00:21:31,413
Um dos cancelados
reservas foi de 200 mil-

643
00:21:31,517 --> 00:21:32,103
<i>sozinho.</i>

644
00:21:32,206 --> 00:21:33,448
Dois- uau.

645
00:21:33,551 --> 00:21:35,724
<i>E o sucesso no seu
reputação também.</i>

646
00:21:35,827 --> 00:21:38,586
Você já pensou
sobre matá-la?

647
00:21:38,689 --> 00:21:40,344
eu não mataria
Jennica por dinheiro.

648
00:21:40,448 --> 00:21:41,586
Isso é o que
o processo era para.

649
00:21:41,689 --> 00:21:44,068
O que você estava fazendo
no clube ontem à noite?

650
00:21:46,689 --> 00:21:47,379
Hum-

651
00:21:49,413 --> 00:21:51,793
Eu tive alguns demais
no almoço de ontem.

652
00:21:51,896 --> 00:21:54,103
Então eu estava dormindo
na sede do clube.

653
00:21:54,206 --> 00:21:56,000
Você estava dormindo
no seu carro hoje também?

654
00:21:56,103 --> 00:21:57,206
Eu era.

655
00:21:57,310 --> 00:21:58,896
Mas não é crime
ficar sóbrio ou ser litigioso.

656
00:21:59,000 --> 00:22:00,931
<i>A única razão pela qual Jennica
estava me processando para começar</i>

657
00:22:01,034 --> 00:22:02,862
foi porque ela está falida!

658
00:22:04,068 --> 00:22:05,275
Eu pensei que ela
tinha um fundo fiduciário.

659
00:22:05,379 --> 00:22:06,862
<i>Isso é o que ela queria
todos pensem.</i>

660
00:22:06,965 --> 00:22:08,620
Sou o tesoureiro do clube.

661
00:22:08,724 --> 00:22:10,724
Jennica tinha seis meses
atrasado nas taxas do clube.

662
00:22:10,827 --> 00:22:13,137
Ela estava tão perto
para ser expulso.

663
00:22:14,413 --> 00:22:15,068
Por que ela não estava?

664
00:22:15,827 --> 00:22:17,551
Porque suas taxas
foram finalmente pagos.

665
00:22:18,379 --> 00:22:19,448
Por quem?

666
00:22:19,551 --> 00:22:21,103
Alistair Waite.

667
00:22:21,206 --> 00:22:22,827
Ele adora ser o
cavaleiro de armadura brilhante.

668
00:22:22,931 --> 00:22:24,965
Foi assim que ele ganhou
sobre sua esposa, Monica.

669
00:22:25,068 --> 00:22:27,517
[Rex choraminga]

670
00:22:29,724 --> 00:22:31,241
♪
[música rock]

671
00:22:47,000 --> 00:22:49,344
Claro, eu paguei a Jennica
taxas vencidas.

672
00:22:49,448 --> 00:22:50,655
<i>Ela disse</i>

673
00:22:50,758 --> 00:22:52,344
a madrasta dela
congelou seu fundo fiduciário.

674
00:22:52,448 --> 00:22:53,517
E ela
precisava de um empréstimo.

675
00:22:54,448 --> 00:22:55,689
[Rex choraminga]

676
00:22:57,586 --> 00:22:58,862
[Rex late]

677
00:22:59,551 --> 00:23:00,344
Agora não, amigo.

678
00:23:01,241 --> 00:23:02,137
<i>Bem-</i>

679
00:23:02,241 --> 00:23:03,517
você também pode
junte-se a mim, detetive-

680
00:23:03,620 --> 00:23:05,689
<i>enquanto conversamos.</i>

681
00:23:09,931 --> 00:23:11,103
<i>Você e Jennica devem
estiveram perto.</i>

682
00:23:12,862 --> 00:23:14,000
Na verdade não.

683
00:23:14,103 --> 00:23:16,448
Novamente, foi apenas um empréstimo
até que Sossi começou a vencer.

684
00:23:16,551 --> 00:23:18,689
<i>Quero dizer, sou sentimental,
não é estúpido.</i>

685
00:23:18,793 --> 00:23:19,586
Hum.

686
00:23:21,448 --> 00:23:22,793
[Rex choraminga]

687
00:23:27,034 --> 00:23:27,758
Belo tiro.

688
00:23:27,862 --> 00:23:28,517
[Alistair limpa a garganta]

689
00:23:28,965 --> 00:23:30,000
Rex, vamos.

690
00:23:31,103 --> 00:23:32,206
Você sabe, lá
não havia garantia-

691
00:23:32,310 --> 00:23:34,517
que Sossi estava indo
para ganhar dinheiro suficiente-

692
00:23:34,620 --> 00:23:36,448
para pagar Jennica
empréstimo para você.

693
00:23:36,551 --> 00:23:37,965
Claro, foi um
um pouco de aposta.

694
00:23:38,068 --> 00:23:40,379
Mas eu posso
arcar com o risco.

695
00:23:40,482 --> 00:23:41,620
Além disso, eu sei
como é-

696
00:23:41,724 --> 00:23:44,413
quando um pai tenta controlar
uma criança com seu dinheiro.

697
00:23:45,896 --> 00:23:48,034
Você é um legado
membro, certo?

698
00:23:48,137 --> 00:23:48,862
Sim.

699
00:23:48,965 --> 00:23:50,068
Três gerações.

700
00:23:51,724 --> 00:23:54,862
Ulla mencionou um caddie que
desapareceu há alguns anos.

701
00:23:54,965 --> 00:23:55,758
Você estava
por aí para isso?

702
00:23:55,862 --> 00:23:56,689
Ulla.

703
00:23:56,793 --> 00:23:58,241
Ulla adora fofocar.

704
00:23:59,034 --> 00:24:00,000
aposto que ela
te disse

705
00:24:00,103 --> 00:24:01,517
Eu não consigo resistir a uma donzela
em perigo também.

706
00:24:01,620 --> 00:24:02,551
[Charlie ri]

707
00:24:02,655 --> 00:24:03,758
Ei, não bata nisso
até você tentar, ok?

708
00:24:03,862 --> 00:24:04,448
O cavaleiro agiu-

709
00:24:04,551 --> 00:24:05,172
é da minha esposa Mônica

710
00:24:05,275 --> 00:24:07,206
<i>coisa favorita sobre mim.</i>

711
00:24:07,310 --> 00:24:08,206
<i>Então esse caddie</i>

712
00:24:08,310 --> 00:24:09,517
<i>que ela mencionou?</i>

713
00:24:09,620 --> 00:24:10,206
<i>Sim.</i>

714
00:24:10,310 --> 00:24:12,482
Esse era Jack Costigan.

715
00:24:12,586 --> 00:24:14,000
O que você lembra
sobre ele?

716
00:24:15,344 --> 00:24:16,413
Jack era um
amigo meu.

717
00:24:16,517 --> 00:24:17,655
Ele era um
bom rapaz.

718
00:24:17,758 --> 00:24:19,379
Mas ele não desapareceu.

719
00:24:19,482 --> 00:24:20,758
Ele fugiu da cidade.

720
00:24:20,862 --> 00:24:23,620
Meu palpite, ele estava correndo
de dívidas de jogo.

721
00:24:30,758 --> 00:24:32,448
♪
[música de suspense]

722
00:24:34,551 --> 00:24:35,689
Uau!

723
00:24:36,517 --> 00:24:37,931
[Alistair ri]

724
00:24:43,896 --> 00:24:45,344
Eu poderia usá-lo
para o meu jogo curto.

725
00:24:45,448 --> 00:24:47,172
Qual é a taxa de transporte dele?

726
00:24:54,310 --> 00:24:55,275
Alguma sorte?

727
00:24:55,379 --> 00:24:56,275
Sara: <i>Eu encontrei
Impressões de Jennica-</i>

728
00:24:56,379 --> 00:24:58,379
no topo do
gabinete e o assento.

729
00:24:58,482 --> 00:25:02,896
Eu também encontrei um fio
de cabelo parecido com o dela-

730
00:25:03,000 --> 00:25:04,689
no encosto de cabeça.

731
00:25:04,931 --> 00:25:05,655
<i>Hmm.</i>

732
00:25:05,758 --> 00:25:06,586
<i>Então isso poderia
seja o carrinho-</i>

733
00:25:06,689 --> 00:25:08,689
que ela assumiu
sua rodada crepuscular.

734
00:25:08,793 --> 00:25:09,724
Qualquer impressão no
volante?

735
00:25:09,827 --> 00:25:12,137
<i>Não, limpo
como esperávamos.</i>

736
00:25:12,241 --> 00:25:13,310
<i>Ah, eu também
encontrei isso-</i>

737
00:25:13,413 --> 00:25:15,172
nas costas
do assento.

738
00:25:18,896 --> 00:25:19,689
Drogas.

739
00:25:19,793 --> 00:25:20,620
Da Jennica?

740
00:25:20,724 --> 00:25:22,137
Nada apareceu
em seu exame toxicológico.

741
00:25:23,000 --> 00:25:24,586
♪
[música dramática]

742
00:25:27,034 --> 00:25:28,379
[PA indistinto]

743
00:25:32,103 --> 00:25:34,241
[Rex late]

744
00:25:35,413 --> 00:25:36,448
O que tem
você tem amigo?

745
00:25:36,551 --> 00:25:37,482
[Rex late]

746
00:25:45,206 --> 00:25:46,586
[Rex late]

747
00:25:50,103 --> 00:25:51,172
Sim, eu vejo isso.

748
00:25:56,172 --> 00:25:57,172
[tecido rasgado]

749
00:25:57,655 --> 00:25:58,586
[Rex funga]

750
00:26:01,862 --> 00:26:02,620
[Rex late]

751
00:26:04,275 --> 00:26:07,275
Eu acho que sei quem
estes pertencem.

752
00:26:07,379 --> 00:26:10,310
♪
[música intrigante]

753
00:26:12,724 --> 00:26:13,655
Olá, Lucas.

754
00:26:13,758 --> 00:26:15,620
<i>Uh- as drogas que
Rex encontrado em você-</i>

755
00:26:15,724 --> 00:26:17,862
Eles não eram para
uso pessoal, né?

756
00:26:20,172 --> 00:26:21,482
Jennica era uma cliente?

757
00:26:24,862 --> 00:26:26,551
Também descobrimos que

758
00:26:26,655 --> 00:26:29,206
a segurança do bloqueio dos carrinhos
a câmera foi desativada.

759
00:26:29,310 --> 00:26:30,379
[Lucas zomba]

760
00:26:30,482 --> 00:26:31,655
Não fui eu.

761
00:26:32,275 --> 00:26:33,034
Hmmm.

762
00:26:33,931 --> 00:26:35,103
Você sabe, Luke-

763
00:26:35,206 --> 00:26:37,448
você está enfrentando alguma coisa bonita
acusações graves de drogas neste momento.

764
00:26:37,551 --> 00:26:40,620
<i>Então agora seria-</i>

765
00:26:40,724 --> 00:26:43,965
um momento muito ruim
mentir sobre um cabo.

766
00:26:48,137 --> 00:26:49,034
Multar.

767
00:26:49,137 --> 00:26:50,241
Sim, eu cortei.

768
00:26:51,379 --> 00:26:52,827
eu negocio
o bloqueio.

769
00:26:52,931 --> 00:26:54,517
Os membros me mandam uma mensagem
carrinho que reservaram.

770
00:26:54,620 --> 00:26:55,482
eu deslizo o
pílulas em.

771
00:26:55,586 --> 00:26:57,379
<i>Sem contato, risco baixo.</i>

772
00:26:57,482 --> 00:26:58,137
Hum-hmm.

773
00:27:00,931 --> 00:27:02,517
Eu não acho que você
encontrei aquela carteira.

774
00:27:02,620 --> 00:27:04,517
<i>Acho que você foi
no armário de Jennica.</i>

775
00:27:04,620 --> 00:27:06,310
<i>E você levou para
pagar a conta dela.</i>

776
00:27:06,413 --> 00:27:07,793
<i>E lembre-se-</i>

777
00:27:07,896 --> 00:27:10,068
agora não é
a hora de mentir.

778
00:27:12,689 --> 00:27:13,724
Multar.

779
00:27:13,827 --> 00:27:14,448
Sim.

780
00:27:14,551 --> 00:27:16,241
eu entrei
seu armário.

781
00:27:16,344 --> 00:27:17,482
Foi quando eu encontrei
seu teste de gravidez.

782
00:27:17,586 --> 00:27:20,413
<i>Ela estava grávida.</i>

783
00:27:20,517 --> 00:27:22,344
Ela teve um resultado positivo
teste de gravidez?

784
00:27:22,448 --> 00:27:23,344
<i>Sim.</i>

785
00:27:23,448 --> 00:27:25,310
Eu não lido com
esperando mães, ok?

786
00:27:25,413 --> 00:27:27,965
<i>Mas eu fiz o teste
para confrontá-la.</i>

787
00:27:28,068 --> 00:27:30,448
<i>Mas eu não fiz
tenha a chance.</i>

788
00:27:30,551 --> 00:27:31,724
Onde está
esse teste agora?

789
00:27:35,344 --> 00:27:37,413
Eu testei o da Jennica
Níveis de HCG.

790
00:27:37,517 --> 00:27:38,827
Ela não estava grávida.

791
00:27:38,931 --> 00:27:39,689
Então de quem era?

792
00:27:39,793 --> 00:27:40,931
Houve um
impressão parcial nele.

793
00:27:41,034 --> 00:27:42,000
Mas não é
no sistema.

794
00:27:42,103 --> 00:27:43,000
Sossi.

795
00:27:43,655 --> 00:27:44,655
Nós temos ouvido
todo esse caso-

796
00:27:44,758 --> 00:27:46,413
quão perto
os dois eram.

797
00:27:46,517 --> 00:27:48,275
Mas se Sossi quisesse
esconder uma gravidez

798
00:27:48,379 --> 00:27:50,137
por que o
teste no clube?

799
00:27:50,241 --> 00:27:51,827
Bem, talvez ela
não estava escondendo isso.

800
00:27:51,931 --> 00:27:54,379
Talvez ela tenha feito o teste
com sua melhor amiga.

801
00:27:54,482 --> 00:27:55,206
Não pensei duas vezes.

802
00:27:55,310 --> 00:27:56,827
Mas por que
Jennica fica com ele?

803
00:27:56,931 --> 00:28:00,793
Qual era o valor de um
teste de gravidez que não é seu?

804
00:28:00,896 --> 00:28:03,000
Convença alguém
você está grávida?

805
00:28:03,103 --> 00:28:05,517
Sossi não te contou
que Jennica era solteira?

806
00:28:05,620 --> 00:28:08,137
Sim, acho que tem
para ser mais relacionado à história.

807
00:28:08,241 --> 00:28:09,413
Hum.

808
00:28:10,310 --> 00:28:11,275
[Rex geme]

809
00:28:11,379 --> 00:28:12,482
Jesse: <i>Então você
estavam me contando</i>

810
00:28:12,586 --> 00:28:14,068
que você se tornou
um membro do clube-

811
00:28:14,172 --> 00:28:16,517
para a rede
e não pela fofoca?

812
00:28:16,620 --> 00:28:18,241
Eu ainda quero saber
o que você descobriu?

813
00:28:18,344 --> 00:28:19,448
Sim, você quer.

814
00:28:19,551 --> 00:28:21,827
Quero dizer, duelos de ações judiciais,
ruína financeira.

815
00:28:21,931 --> 00:28:23,344
Talvez até um
filho de amor secreto.

816
00:28:23,448 --> 00:28:24,241
Espere, ruína financeira?

817
00:28:24,344 --> 00:28:24,931
<i>Eu exagero.</i>

818
00:28:25,034 --> 00:28:25,896
<i>Mas-</i>

819
00:28:26,000 --> 00:28:28,482
Sim, Jennica
pais, acontece que-

820
00:28:28,586 --> 00:28:29,413
fechou a torneira.

821
00:28:29,517 --> 00:28:30,862
Ela estava lutando
para pagar suas contas.

822
00:28:30,965 --> 00:28:32,793
Ah, sim, acontece
aquele Alistair Waite

823
00:28:32,896 --> 00:28:35,103
<i>pagou pelo clube dela
taxas este ano.</i>

824
00:28:35,206 --> 00:28:36,827
Da bondade dele
coração, segundo ele.

825
00:28:36,931 --> 00:28:37,896
Não sei.

826
00:28:38,000 --> 00:28:38,793
Talvez haja algo
mais acontecendo lá.

827
00:28:39,379 --> 00:28:41,000
Sinto muito, Alistair?

828
00:28:41,103 --> 00:28:41,758
Charlie: <i>Sim.</i>

829
00:28:43,482 --> 00:28:44,448
Não, eu nunca
conheci um homem-

830
00:28:44,551 --> 00:28:47,137
mais apaixonado por ele
esposa do que Alistair.

831
00:28:47,241 --> 00:28:48,448
Todo mundo o ama
e Mônica juntas.

832
00:28:48,551 --> 00:28:49,793
OK.

833
00:28:49,896 --> 00:28:52,241
Uh, bem, Alistair à parte-

834
00:28:52,344 --> 00:28:54,034
Quero dizer, Jennica
estava precisando de dinheiro.

835
00:28:54,137 --> 00:28:56,000
E ela poderia ter
usei o teste de gravidez

836
00:28:56,103 --> 00:28:57,551
como alavancagem sobre
alguém que ela estava vendo.

837
00:28:58,551 --> 00:28:59,724
Sossi está com ela
caminho agora.

838
00:28:59,827 --> 00:29:01,034
vou ver o que
ela tem a dizer.

839
00:29:01,137 --> 00:29:02,172
Jesse: <i>Ah
a propósito-</i>

840
00:29:02,275 --> 00:29:04,310
Eu corroborei Lucas
O álibi TikTok de Gill

841
00:29:04,413 --> 00:29:05,724
com outras redes sociais
mídia do show.

842
00:29:05,827 --> 00:29:07,000
Isso confere.

843
00:29:07,103 --> 00:29:08,931
Então agora tudo o que ele precisa se preocupar
sobre são as acusações de drogas-

844
00:29:09,034 --> 00:29:11,241
e encontrar outro emprego.

845
00:29:11,344 --> 00:29:12,655
Ah, falando em
funcionários do clube-

846
00:29:12,758 --> 00:29:13,551
falei com

847
00:29:13,655 --> 00:29:14,482
<i>Ulla Joyce.</i>

848
00:29:14,586 --> 00:29:15,793
<i>E ela disse
algo sobre</i>

849
00:29:15,896 --> 00:29:18,379
um caddie que desapareceu
no campo de golfe-

850
00:29:18,482 --> 00:29:19,517
<i>anos atrás?</i>

851
00:29:19,620 --> 00:29:21,517
Um caddie desaparecido?

852
00:29:21,620 --> 00:29:22,931
Não, isso deve ter
foi antes do meu tempo.

853
00:29:23,034 --> 00:29:25,655
Você acha que isso tem alguma coisa
a ver com o assassinato de Jennica?

854
00:29:25,758 --> 00:29:27,758
Provavelmente foi antes
o tempo dela também, mas-

855
00:29:27,862 --> 00:29:28,724
[telefone tocando]

856
00:29:28,827 --> 00:29:30,137
Jesse, veja o que você
pode desenterrar isso.

857
00:29:30,241 --> 00:29:30,827
Sim, estou nisso.

858
00:29:30,931 --> 00:29:31,793
Joe Donovan.

859
00:29:33,482 --> 00:29:34,413
OK.

860
00:29:34,517 --> 00:29:35,172
Obrigado.

861
00:29:36,000 --> 00:29:36,551
Esse é o Sossi.

862
00:29:36,655 --> 00:29:37,344
Ela está a caminho.

863
00:29:37,448 --> 00:29:38,310
Ótimo.

864
00:29:39,965 --> 00:29:40,620
[Jessé ri]

865
00:29:40,724 --> 00:29:41,413
Admita.

866
00:29:41,517 --> 00:29:42,896
Você entrou
para a fofoca.

867
00:29:43,000 --> 00:29:45,758
Não, eu entrei
para a rede.

868
00:29:45,862 --> 00:29:47,379
eu fiquei
para a fofoca.

869
00:29:50,172 --> 00:29:51,793
[Rex geme]

870
00:29:55,206 --> 00:29:56,137
Sim.

871
00:29:56,344 --> 00:29:57,275
Estou grávida.

872
00:29:58,000 --> 00:29:59,896
Meu pai já está fazendo
planeja treinar um novo jogador de golfe.

873
00:30:00,000 --> 00:30:01,793
Meu namorado e eu compartilhamos
o mesmo agente esportivo.

874
00:30:01,896 --> 00:30:03,655
Então estamos apenas pegando
nosso tempo anunciando.

875
00:30:03,758 --> 00:30:05,034
Parabéns.

876
00:30:05,896 --> 00:30:07,137
Uh- sente-se.

877
00:30:09,793 --> 00:30:11,448
Então isso vai
afetar sua turnê?

878
00:30:11,551 --> 00:30:13,034
<i>Não, isso não afetará nenhum
dos dias no circ.</i>

879
00:30:13,137 --> 00:30:13,896
Hum.

880
00:30:15,793 --> 00:30:17,241
Você tem
alguma ideia-

881
00:30:17,344 --> 00:30:20,206
como seu teste de gravidez
entrou no armário de Jennica?

882
00:30:21,275 --> 00:30:22,551
Não.

883
00:30:22,655 --> 00:30:24,758
Eu não tenho ideia de por que ela faria isso
tirei do lixo.

884
00:30:26,034 --> 00:30:27,620
Ela não poderia ter sido
tentando convencer alguém

885
00:30:27,724 --> 00:30:28,620
que ela estava grávida?

886
00:30:28,724 --> 00:30:30,517
Você tem certeza que ela
não estava saindo com ninguém?

887
00:30:33,206 --> 00:30:33,862
Bem-

888
00:30:35,206 --> 00:30:36,379
[Charlie suspira]

889
00:30:36,482 --> 00:30:37,758
Sossi.

890
00:30:37,862 --> 00:30:38,724
eu vou
precisar de você-

891
00:30:38,827 --> 00:30:40,586
<i>para me contar
a história toda.</i>

892
00:30:40,689 --> 00:30:41,551
Ok.

893
00:30:44,448 --> 00:30:46,517
Ela nunca na verdade
falou comigo sobre isso.

894
00:30:46,620 --> 00:30:47,275
Mas-

895
00:30:48,620 --> 00:30:49,896
o dia em que ela morreu-

896
00:30:51,206 --> 00:30:53,827
Notei que ela estava usando o
exatamente os mesmos brincos de Carmen.

897
00:30:54,689 --> 00:30:55,586
Quem é Carmem?

898
00:30:55,689 --> 00:30:57,034
Esposa de Baxter.

899
00:30:59,034 --> 00:31:00,206
♪
[percussão dramática]

900
00:31:04,448 --> 00:31:06,896
♪
[música rock]

901
00:31:11,931 --> 00:31:13,103
Charlie: <i>Baxter York.</i>

902
00:31:13,206 --> 00:31:15,034
<i>Ouvi dizer que você é bastante
o mulherengo.</i>

903
00:31:15,137 --> 00:31:16,689
<i>Seu joalheiro confirmou-</i>

904
00:31:16,793 --> 00:31:18,965
que você comprou dois conjuntos de
os mesmos brincos dele.

905
00:31:19,068 --> 00:31:20,758
Um para sua esposa, um
para sua namorada?

906
00:31:20,862 --> 00:31:23,103
Minha equipe está procurando
em suas finanças, Baxter.

907
00:31:23,206 --> 00:31:26,275
Você se retirou recentemente
35 mil em dinheiro do banco.

908
00:31:26,379 --> 00:31:27,517
Qual foi o
dinheiro para?

909
00:31:29,379 --> 00:31:30,620
[Rex grunhe]

910
00:31:32,172 --> 00:31:34,310
[sussurrando] Nós
estavam tendo um caso.

911
00:31:34,413 --> 00:31:36,689
Jennica veio até mim
cerca de uma semana atrás-

912
00:31:36,793 --> 00:31:38,137
com resultado positivo.

913
00:31:38,241 --> 00:31:38,965
E entrei em pânico.

914
00:31:39,379 --> 00:31:40,448
Eu sou casado.

915
00:31:41,103 --> 00:31:44,793
E o clube governa sobre
funcionários e membros são claros.

916
00:31:44,896 --> 00:31:46,137
Eu perderia tudo.

917
00:31:47,758 --> 00:31:48,965
Então Jennica-

918
00:31:49,068 --> 00:31:51,206
ela queria o
dinheiro para ficar quieto?

919
00:31:51,310 --> 00:31:52,206
Sim!

920
00:31:52,310 --> 00:31:53,896
E eu paguei a ela para
ganhar algum tempo para mim

921
00:31:54,000 --> 00:31:55,241
para descobrir
o que fazer a seguir.

922
00:31:55,344 --> 00:31:57,655
Mas eu juro-

923
00:31:58,172 --> 00:31:59,068
eu-

924
00:32:01,620 --> 00:32:03,413
Eu nunca poderia
a machuquei.

925
00:32:06,379 --> 00:32:07,482
[Charlie suspira]

926
00:32:09,172 --> 00:32:11,793
[sirene distante]

927
00:32:14,068 --> 00:32:15,000
Donovan: <i>É o que Charlie pensa</i>

928
00:32:15,103 --> 00:32:16,241
<i>Baxter pode ter
me senti chantageado-</i>

929
00:32:16,344 --> 00:32:17,586
pela história da gravidez de Jennica?

930
00:32:17,689 --> 00:32:19,379
Sim, sim, mas
aqui está a coisa.

931
00:32:19,482 --> 00:32:20,379
<i>Eu verifiquei o álibi dele.</i>

932
00:32:20,482 --> 00:32:21,310
<i>É sólido como uma rocha.</i>

933
00:32:21,413 --> 00:32:23,206
Três médicos colocaram
ele no hospital-

934
00:32:23,310 --> 00:32:24,241
para sua mãe-
cirurgia do sogro.

935
00:32:24,344 --> 00:32:24,931
Huh.

936
00:32:25,034 --> 00:32:25,827
Ah, ei.

937
00:32:25,931 --> 00:32:27,586
Quero dizer, desde
você é anti-laranja-

938
00:32:27,689 --> 00:32:28,482
dê uma olhada
nisso.

939
00:32:28,586 --> 00:32:30,068
Olha, eu estou
não anti-laranja!

940
00:32:30,172 --> 00:32:33,344
Eu sou simplesmente anti-Jessie-Mills-
nas cores Rickie-Fowler!

941
00:32:33,448 --> 00:32:34,275
Entendido.

942
00:32:34,379 --> 00:32:35,620
Estou no Amazon Prime.

943
00:32:35,724 --> 00:32:37,413
Me ajude a escolher um?

944
00:32:37,517 --> 00:32:38,586
Então, eu gosto do azul-petróleo.

945
00:32:38,689 --> 00:32:39,689
Mas então eu
pensei comigo mesmo-

946
00:32:39,793 --> 00:32:42,241
parece que estou
indo para um chá de bebê?

947
00:32:42,344 --> 00:32:43,448
Não até você
acabei de dizer isso.

948
00:32:43,551 --> 00:32:44,310
Hum.

949
00:32:44,413 --> 00:32:44,965
E quanto ao vermelho?

950
00:32:45,068 --> 00:32:45,827
Não, o vermelho é complicado.

951
00:32:45,931 --> 00:32:46,689
Porque o que
você vai conseguir?

952
00:32:46,793 --> 00:32:47,862
Carro de bombeiros vermelho?

953
00:32:47,965 --> 00:32:48,586
Vermelho carmesim?

954
00:32:48,689 --> 00:32:49,586
Pimenta vermelha?

955
00:32:49,689 --> 00:32:50,448
Aguentar.

956
00:32:51,068 --> 00:32:52,000
Estampa de pássaro.

957
00:32:52,206 --> 00:32:53,068
Estampa de pássaro
para a vitória.

958
00:32:53,172 --> 00:32:53,724
Aí está.

959
00:32:53,827 --> 00:32:54,379
[Jessé ri]

960
00:32:54,482 --> 00:32:55,448
José.

961
00:32:55,551 --> 00:32:56,482
Donovan: <i>Ei
você tem alguma coisa?</i>

962
00:32:56,586 --> 00:32:58,310
Sim, minha equipe encontrou
impressões na areia

963
00:32:58,413 --> 00:33:00,103
<i>ao redor do corpo de Jennica.</i>

964
00:33:00,206 --> 00:33:02,655
<i>Eles combinam com um
pá peneiradora.</i>

965
00:33:03,068 --> 00:33:04,000
Espere.

966
00:33:05,344 --> 00:33:06,310
O que é?

967
00:33:07,103 --> 00:33:10,310
Raffi teve um dos
estes em seu escritório.

968
00:33:10,413 --> 00:33:11,241
[Donovan suspira]

969
00:33:11,344 --> 00:33:12,310
Charlie está indo
para o clube.

970
00:33:12,413 --> 00:33:13,517
Eu vou avisá-lo.

971
00:33:14,379 --> 00:33:15,379
Sim.

972
00:33:17,862 --> 00:33:18,827
[Donovan suspira]

973
00:33:18,931 --> 00:33:21,172
[pássaros cantando]

974
00:33:25,448 --> 00:33:26,482
[batendo no vidro]

975
00:33:29,448 --> 00:33:30,655
♪
[música dramática]

976
00:33:30,758 --> 00:33:32,172
[Rex funga]

977
00:33:35,344 --> 00:33:37,000
♪
[música misteriosa]

978
00:33:46,172 --> 00:33:48,000
♪
[música sinistra]

979
00:33:50,655 --> 00:33:51,310
Raffi.

980
00:33:53,000 --> 00:33:53,793
Você pode me ouvir?

981
00:33:56,655 --> 00:33:57,206
♪
[música misteriosa]

982
00:33:57,310 --> 00:33:59,551
[Rex funga]

983
00:34:01,379 --> 00:34:03,310
[telefone apitando]

984
00:34:03,413 --> 00:34:06,827
<i>Preciso de uma ambulância para
Clube de campo de Williamswood.</i>

985
00:34:06,931 --> 00:34:08,379
<i>Um homem parece estar
golpeado na cabeça.</i>

986
00:34:08,482 --> 00:34:10,000
<i>Ele está respirando,
mas ele está inconsciente.</i>

987
00:34:11,137 --> 00:34:12,034
<i>Este é o detetive
Charlie Hudson.</i>

988
00:34:13,448 --> 00:34:14,241
<i>Tudo bem.</i>

989
00:34:14,344 --> 00:34:15,379
<i> Hum-hmm.</i>

990
00:34:16,862 --> 00:34:17,827
Sim.

991
00:34:20,103 --> 00:34:20,655
[conversa telefônica indistinta]

992
00:34:20,758 --> 00:34:21,758
<i>Não há sangue.</i>

993
00:34:25,655 --> 00:34:26,517
[homem grunhe]

994
00:34:27,551 --> 00:34:28,172
♪
[música dramática]

995
00:34:36,241 --> 00:34:37,137
[Rex grita]

996
00:34:47,551 --> 00:34:48,206
Rex.

997
00:34:49,827 --> 00:34:50,793
<i>Rex?</i>

998
00:34:51,586 --> 00:34:52,689
Rex, vamos lá, amigo.

999
00:34:54,068 --> 00:34:55,275
Ei amigo, vamos lá.

1000
00:34:59,655 --> 00:35:00,931
<i>Rex.</i>

1001
00:35:01,413 --> 00:35:02,241
<i>Ei.</i>

1002
00:35:04,068 --> 00:35:04,620
Fale comigo.

1003
00:35:04,724 --> 00:35:05,758
[Rex choraminga]

1004
00:35:07,241 --> 00:35:08,103
<i>Ei.</i>

1005
00:35:08,827 --> 00:35:10,000
Você está bem.

1006
00:35:10,103 --> 00:35:10,655
Você está bem.

1007
00:35:10,758 --> 00:35:11,413
Te peguei.

1008
00:35:12,448 --> 00:35:13,103
[Rex geme]

1009
00:35:19,448 --> 00:35:20,137
[Dr. Aulbrook ri]

1010
00:35:20,241 --> 00:35:21,000
Ei!

1011
00:35:23,068 --> 00:35:24,344
[Charlie ri]

1012
00:35:24,448 --> 00:35:25,379
Obrigado, Dr.

1013
00:35:25,482 --> 00:35:26,793
Sim, de nada!

1014
00:35:26,896 --> 00:35:28,172
Charlie: <i>Tudo bem,
tudo feito com o veterinário.</i>

1015
00:35:28,275 --> 00:35:29,965
<i>Ela diz que você é
bom ir, amigo.</i>

1016
00:35:30,068 --> 00:35:30,862
[Rex late]

1017
00:35:30,965 --> 00:35:32,310
Você quer obter
de volta ao trabalho, hein?

1018
00:35:32,413 --> 00:35:34,172
<i>Você deu uma linda
grande golpe na cabeça.</i>

1019
00:35:34,275 --> 00:35:35,103
Ele não é
o único.

1020
00:35:37,379 --> 00:35:38,551
Você viu quem
bateu em você Raffi?

1021
00:35:39,344 --> 00:35:41,827
eu não vi
ou ouvir alguém.

1022
00:35:41,931 --> 00:35:43,448
eu estava abrindo o
clube como todos os dias.

1023
00:35:43,551 --> 00:35:45,103
Então- poxa.

1024
00:35:45,206 --> 00:35:46,068
Eu fui nocauteado!

1025
00:35:46,172 --> 00:35:47,689
O intruso deve
não esperava você

1026
00:35:47,793 --> 00:35:49,172
estar aqui
tão cedo.

1027
00:35:49,275 --> 00:35:50,482
Alguma ideia do que
eles estavam atrás?

1028
00:35:50,586 --> 00:35:51,655
Não faço ideia.

1029
00:35:51,758 --> 00:35:53,724
Não há dinheiro aqui.

1030
00:35:53,827 --> 00:35:55,655
♪
[música misteriosa]

1031
00:35:59,758 --> 00:36:01,413
Havia uma pá
lá ontem.

1032
00:36:01,517 --> 00:36:02,793
<i>Recebi uma ligação de
forense sobre isso.</i>

1033
00:36:02,896 --> 00:36:05,586
Estava lá quando
Saí ontem à noite.

1034
00:36:07,000 --> 00:36:08,862
O que estava fazendo aqui
em primeiro lugar?

1035
00:36:08,965 --> 00:36:10,517
eu encontrei em
o caminho do carrinho-

1036
00:36:10,620 --> 00:36:11,655
a noite Jennica-

1037
00:36:12,931 --> 00:36:14,689
Eu pretendia devolvê-lo
para o galpão de manutenção.

1038
00:36:14,793 --> 00:36:17,689
<i>Por que tanto barulho
sobre uma pá?</i>

1039
00:36:17,793 --> 00:36:19,034
Onde é isso
galpão de manutenção?

1040
00:36:35,482 --> 00:36:36,482
[Rex cheirando]

1041
00:36:36,586 --> 00:36:37,724
[Rex grita]

1042
00:36:40,206 --> 00:36:41,344
Você tem alguma coisa?

1043
00:36:44,172 --> 00:36:44,965
Sim.

1044
00:36:47,758 --> 00:36:49,103
[Rex cheirando]

1045
00:36:53,000 --> 00:36:54,379
♪
[música sinistra]

1046
00:36:54,482 --> 00:36:56,172
Um dedo esquelético.

1047
00:36:56,793 --> 00:36:57,586
Pegue o perfume.

1048
00:36:57,689 --> 00:36:58,310
Rastreie-o.

1049
00:36:58,413 --> 00:36:59,551
[Rex funga]

1050
00:36:59,896 --> 00:37:01,344
♪
[música de suspense]

1051
00:37:06,068 --> 00:37:07,965
[deixa farfalhando]

1052
00:37:25,275 --> 00:37:27,000
[Rex cheirando]

1053
00:37:30,724 --> 00:37:31,793
[Rex late]

1054
00:37:34,034 --> 00:37:35,482
Olá Sara.

1055
00:37:35,586 --> 00:37:36,517
Rex e eu
encontrei algo.

1056
00:37:36,620 --> 00:37:37,517
[Rex late]

1057
00:37:37,620 --> 00:37:39,000
♪
[percussão dramática]

1058
00:37:43,172 --> 00:37:45,034
♪
[música intrigante]

1059
00:37:48,172 --> 00:37:49,137
Charlie: <i>Nós achamos
foi movido-</i>

1060
00:37:49,241 --> 00:37:51,137
<i>por baixo
o galpão de manutenção.</i>

1061
00:37:52,586 --> 00:37:54,034
<i>Rex encontrou um
osso do dedo ali-</i>

1062
00:37:54,137 --> 00:37:55,655
e rastreei até
um novo cemitério.

1063
00:37:55,758 --> 00:37:56,862
O esqueleto pertencia
para um homem adulto

1064
00:37:56,965 --> 00:37:57,862
com base no
osso pélvico.

1065
00:37:58,448 --> 00:38:00,482
Quanto tempo foi
embaixo do galpão?

1066
00:38:00,586 --> 00:38:02,310
Ossos enterrados são suscetíveis
à decadência sazonal.

1067
00:38:02,413 --> 00:38:04,793
O congelamento e o descongelamento
com o tempo cria pequenas rachaduras.

1068
00:38:04,896 --> 00:38:06,517
Parece
mais de um ano.

1069
00:38:06,620 --> 00:38:07,793
Mas eu vou ter
para obter uma amostra-

1070
00:38:07,896 --> 00:38:09,586
<i>sob um microscópio
para ser mais preciso.</i>

1071
00:38:09,689 --> 00:38:11,275
Então por que mudar
o corpo agora?

1072
00:38:11,379 --> 00:38:12,689
O curso estava acontecendo
para fazer um facelift.

1073
00:38:12,793 --> 00:38:14,482
E o galpão de manutenção era
programado para ser demolido.

1074
00:38:15,344 --> 00:38:16,620
Então o corpo seria
foram encontrados.

1075
00:38:18,896 --> 00:38:19,793
[Rex choraminga]

1076
00:38:20,793 --> 00:38:22,896
O lugar onde Jennica
foi atingido pelo carrinho de golfe

1077
00:38:23,000 --> 00:38:25,758
está entre a manutenção
galpão e o novo cemitério.

1078
00:38:25,862 --> 00:38:27,034
Donovan: <i>Então talvez-</i>

1079
00:38:27,137 --> 00:38:29,793
Talvez ela os tenha pego
o ato de mover o corpo.

1080
00:38:29,896 --> 00:38:30,827
É por isso
ela foi morta.

1081
00:38:30,931 --> 00:38:31,862
Ela foi uma testemunha.

1082
00:38:37,827 --> 00:38:41,275
♪
[música misteriosa]

1083
00:38:41,379 --> 00:38:42,310
Então, se Charlie estiver
a teoria está certa-

1084
00:38:42,413 --> 00:38:43,172
o motivo é forte.

1085
00:38:43,275 --> 00:38:44,241
<i>Então o assassino</i>

1086
00:38:44,344 --> 00:38:46,103
pega a pá de
o galpão de manutenção-

1087
00:38:46,206 --> 00:38:48,344
usa-o para cavar um buraco
a floresta para enterrar o corpo?

1088
00:38:48,448 --> 00:38:49,137
<i>Sim, mas</i>

1089
00:38:49,241 --> 00:38:50,551
Jennica os interrompe.

1090
00:38:50,655 --> 00:38:52,551
Eles a atropelam,
estrangulá-la-

1091
00:38:52,655 --> 00:38:53,482
e então use o-

1092
00:38:53,724 --> 00:38:54,827
e então use o
a mesma pá-

1093
00:38:54,931 --> 00:38:57,517
<i>para enterrá-la onde
nós a encontramos.</i>

1094
00:38:57,620 --> 00:38:58,413
E então Raffi
aparece!

1095
00:38:58,517 --> 00:38:59,379
E isso os assusta.

1096
00:38:59,482 --> 00:39:00,655
e eles vão embora
a pá atrás.

1097
00:39:00,758 --> 00:39:01,793
<i>Mas o assassino</i>

1098
00:39:01,896 --> 00:39:03,034
sabia que suas impressões
estaria na pá.

1099
00:39:03,137 --> 00:39:04,896
Então é por isso que eles levaram
do escritório de Raffi.

1100
00:39:05,000 --> 00:39:05,551
<i>Certo, certo.</i>

1101
00:39:05,655 --> 00:39:06,586
[Jessé suspira]

1102
00:39:06,689 --> 00:39:07,482
Você tem o
relatório de pessoas desaparecidas -

1103
00:39:07,586 --> 00:39:08,724
de Williamswood
case caddie-

1104
00:39:08,827 --> 00:39:09,379
<i>2008?</i>

1105
00:39:09,482 --> 00:39:10,068
Sim.

1106
00:39:10,172 --> 00:39:10,896
Sim, eu quero, aqui.

1107
00:39:11,000 --> 00:39:11,896
Obrigado.

1108
00:39:12,000 --> 00:39:13,068
Jack Costigan.

1109
00:39:14,034 --> 00:39:14,827
<i>28 anos.</i>

1110
00:39:14,931 --> 00:39:16,034
<i>De Corner Brook.</i>

1111
00:39:16,137 --> 00:39:17,344
Seus pais têm
já passou.

1112
00:39:17,448 --> 00:39:19,758
Sim, membros do
clube deu declarações.

1113
00:39:19,862 --> 00:39:23,517
Eles disseram que o carro dele foi encontrado
em uma balsa dois dias depois.

1114
00:39:23,620 --> 00:39:25,206
E Jack nunca foi
ouvi de novo.

1115
00:39:26,310 --> 00:39:28,413
Então talvez aquele carro fosse
plantado na balsa-

1116
00:39:28,517 --> 00:39:30,241
para
inviabilizar a busca.

1117
00:39:30,344 --> 00:39:32,310
<i>Nosso esqueleto
é Jack Costigan!</i>

1118
00:39:33,655 --> 00:39:36,068
Charlie: <i>Jack Costigan
está desaparecido há 15 anos.</i>

1119
00:39:36,551 --> 00:39:38,275
Bem, isso é consistente-

1120
00:39:38,379 --> 00:39:39,517
com a idade de
a amostra óssea.

1121
00:39:39,620 --> 00:39:42,068
Eu ainda estou esperando no dentista
registros para confirmar a identificação.

1122
00:39:42,172 --> 00:39:43,413
Mas aqui, tenha
uma olhada nisso.

1123
00:39:46,241 --> 00:39:47,896
O hióide está fraturado.

1124
00:39:48,000 --> 00:39:49,931
Hióide de Jennica Malouf
também estava fraturado.

1125
00:39:50,034 --> 00:39:51,827
Sim, e eu também descobri
sinais de trauma esquelético

1126
00:39:51,931 --> 00:39:54,482
nas vértebras C4/C5-

1127
00:39:54,586 --> 00:39:55,620
que é consistente
com os hematomas-

1128
00:39:55,724 --> 00:39:57,448
no C4/5 em
A coluna de Jennica.

1129
00:39:57,551 --> 00:39:58,862
Então eles foram mortos
da mesma forma?

1130
00:39:58,965 --> 00:40:01,517
Podemos amarrar a maneira
de morte para ambos os assassinatos.

1131
00:40:02,448 --> 00:40:05,517
Jennica e Jack provavelmente
morto pela mesma pessoa.

1132
00:40:06,793 --> 00:40:08,206
Charlie: <i>O único
pessoa que sabia- </i>

1133
00:40:08,310 --> 00:40:09,551
onde Jack foi enterrado
foi o assassino.

1134
00:40:09,655 --> 00:40:11,034
E é isso quem
matou Jennica.

1135
00:40:11,137 --> 00:40:13,620
Então o ataque a Raffi
presumivelmente o exclui.

1136
00:40:13,724 --> 00:40:14,724
Sim, bem-

1137
00:40:14,827 --> 00:40:16,689
pelo menos ele não era o
aquele que nocauteou Rex.

1138
00:40:16,793 --> 00:40:18,827
[Rex choraminga]

1139
00:40:18,931 --> 00:40:21,827
Além disso, Raffi e Sossi estavam
na Arménia há 15 anos.

1140
00:40:21,931 --> 00:40:22,862
Jesse: <i>Com base no
declarações policiais-</i>

1141
00:40:22,965 --> 00:40:24,965
<i>do desaparecimento de Jack
caso de pessoa-</i>

1142
00:40:25,068 --> 00:40:26,965
você sabe, antes de ele desaparecer,
Jack gostava de jogar.

1143
00:40:27,068 --> 00:40:28,793
Ele era até conhecido por fazer
apostas com membros do clube.

1144
00:40:28,896 --> 00:40:31,206
Alguém da família dele
membros corroboram isso?

1145
00:40:31,310 --> 00:40:32,379
Jessé: <i>Não.</i>

1146
00:40:32,482 --> 00:40:33,689
Não, eles não acreditaram
ele tinha um problema de jogo-

1147
00:40:33,793 --> 00:40:34,758
<i>ou que ele teria</i>

1148
00:40:34,862 --> 00:40:36,448
qualquer motivo para sair
cidade voluntariamente.

1149
00:40:36,551 --> 00:40:37,655
Eles imaginaram
ele estava feliz-

1150
00:40:37,758 --> 00:40:39,655
e apaixonado por uma mulher
que trabalhava no clube.

1151
00:40:40,448 --> 00:40:41,896
Qual era o nome dela?

1152
00:40:42,000 --> 00:40:43,241
Vou verificar as declarações.

1153
00:40:46,931 --> 00:40:49,172
As roupas de Jack têm
deteriorou-se ao longo do tempo.

1154
00:40:49,275 --> 00:40:51,310
Mas eu encontrei alguns detritos
de um scorecard decadente

1155
00:40:51,413 --> 00:40:52,758
<i>no bolso.</i>

1156
00:40:52,862 --> 00:40:54,793
Então ele estava jogando uma partida
de golfe quando ele foi morto?

1157
00:40:54,896 --> 00:40:55,965
Poderia ter sido.

1158
00:40:56,068 --> 00:40:57,137
Eu mal consigo

1159
00:40:57,241 --> 00:40:59,482
<i>dar uns amassos
do nome.</i>

1160
00:40:59,586 --> 00:41:00,413
<i>Primeiro casal
de letras-</i>

1161
00:41:00,517 --> 00:41:01,344
AL?

1162
00:41:01,448 --> 00:41:03,034
Jessé: <i>Mônica.</i>

1163
00:41:03,137 --> 00:41:04,379
A família de Jack disse
ele estava envolvido

1164
00:41:04,482 --> 00:41:06,482
com uma garota de carrinho
chamada Mônica.

1165
00:41:06,586 --> 00:41:07,344
[Charlie suspira]

1166
00:41:07,448 --> 00:41:09,206
[Rex choraminga]

1167
00:41:11,068 --> 00:41:13,034
Quem acabou
casar com nosso assassino.

1168
00:41:15,862 --> 00:41:16,655
Charlie: <i>Seu
o jogo acabou, Alistair.</i>

1169
00:41:16,758 --> 00:41:19,241
<i>Eu conheço você
matou Jennica.</i>

1170
00:41:20,206 --> 00:41:21,206
Alistair: <i>Ah.</i>

1171
00:41:21,310 --> 00:41:22,310
Vamos!

1172
00:41:22,413 --> 00:41:23,965
Eu não fiz isso!

1173
00:41:24,827 --> 00:41:26,206
E eu sei
você matou Jack.

1174
00:41:26,620 --> 00:41:27,724
O que?

1175
00:41:27,827 --> 00:41:29,103
Jack era
apenas uma criança.

1176
00:41:30,517 --> 00:41:31,793
Ele ia
tire Mônica de mim.

1177
00:41:31,896 --> 00:41:33,551
O que eu era
deveria fazer?

1178
00:41:38,620 --> 00:41:39,241
♪
[música dramática]

1179
00:41:39,344 --> 00:41:40,000
Rex!

1180
00:41:44,241 --> 00:41:45,689
[Alistair grunhe]

1181
00:41:45,793 --> 00:41:46,620
[Rex latindo]

1182
00:41:48,827 --> 00:41:49,448
[Rex latindo]

1183
00:41:49,551 --> 00:41:50,137
Mulher: <i>Oh meu-!</i>

1184
00:41:50,241 --> 00:41:51,068
[Alistair geme]

1185
00:41:51,172 --> 00:41:52,724
[Rex latindo]

1186
00:41:52,827 --> 00:41:54,827
Homem: <i>Eu não
acredite!</i>

1187
00:41:54,931 --> 00:41:57,689
[espectadores exclamam
indistintamente]

1188
00:41:59,034 --> 00:42:02,448
[gaivotas chorando]

1189
00:42:08,379 --> 00:42:09,551
Sossi Chopjian.

1190
00:42:09,655 --> 00:42:11,620
Próprio da Terra Nova
vencedor recente

1191
00:42:11,724 --> 00:42:14,172
do prestigiado
Campeonato Epson.

1192
00:42:14,275 --> 00:42:15,827
Você acabou de anunciar
sua gravidez.

1193
00:42:15,931 --> 00:42:16,758
Parabéns.

1194
00:42:16,862 --> 00:42:17,758
Sim.

1195
00:42:17,862 --> 00:42:19,793
E você é uma estrela
no circuito profissional!

1196
00:42:19,896 --> 00:42:20,827
Que ano!

1197
00:42:20,931 --> 00:42:21,931
Mas eu entendo-

1198
00:42:22,034 --> 00:42:23,172
há algo perto
e querido ao seu coração-

1199
00:42:23,275 --> 00:42:24,793
que você quer
compartilhe com seus fãs.

1200
00:42:25,241 --> 00:42:26,137
Sim.

1201
00:42:26,896 --> 00:42:30,517
Em homenagem a alguém muito
especial para mim e para este clube-

1202
00:42:30,620 --> 00:42:31,862
de hoje em diante-

1203
00:42:31,965 --> 00:42:33,896
vou doar dez
por cento das minhas vitórias em torneios

1204
00:42:34,000 --> 00:42:36,482
para apoiar os próximos
talento no jogo de golfe.

1205
00:42:36,586 --> 00:42:37,344
Isso é incrível.

1206
00:42:37,448 --> 00:42:38,413
Muito obrigado
para o seu tempo.

1207
00:42:38,517 --> 00:42:39,137
Obrigado.

1208
00:42:39,241 --> 00:42:39,793
<i>Obrigado.</i>

1209
00:42:39,896 --> 00:42:40,620
<i>Parabéns.</i>

1210
00:42:41,344 --> 00:42:42,103
<i>Obrigado.</i>

1211
00:42:43,068 --> 00:42:44,310
Ei, cara de camisa bonita!

1212
00:42:44,413 --> 00:42:45,931
Obrigado!

1213
00:42:46,034 --> 00:42:47,137
Acertou em cheio!

1214
00:42:47,241 --> 00:42:49,000
Agora, se pudéssemos encontrar
algo para consertar seu swing.

1215
00:42:49,103 --> 00:42:49,862
♪
[música animada]

1216
00:42:49,965 --> 00:42:51,310
Sara: <i>Espere,
onde está Rex?</i>

1217
00:42:54,241 --> 00:42:58,172
Charlie: <i>Acho que ele está
fazendo alguns treinos de golfe?</i>

1218
00:42:58,275 --> 00:42:59,068
<i>Sim.</i>

1219
00:42:59,172 --> 00:43:00,103
Ele está trabalhando
seu jogo curto.

1220
00:43:00,206 --> 00:43:01,275
<i>♪Tenho que ir,
tenho que ir ♪</i>

1221
00:43:01,379 --> 00:43:02,517
<i>♪tenho que ir ♪</i>

1222
00:43:02,620 --> 00:43:05,517
<i>♪tenho que ir,
tenho que ir ♪</i>

1223
00:43:05,620 --> 00:43:07,862
<i>♪Tenho que ir,
sim, sim!♪</i>

1224
00:43:07,965 --> 00:43:09,172
[Donovan ri]

1225
00:43:09,275 --> 00:43:10,379
<i>♪Tenho que ir, tenho
ir, preciso-♪</i>

1226
00:43:10,482 --> 00:43:11,448
<i>♪Nah nah nah nah-
Eu tenho que ir ♪</i>

1227
00:43:11,551 --> 00:43:15,103
<i>♪Você tem que contar a ela
que eu tenho que ir ♪</i>

1228
00:43:15,206 --> 00:43:16,034
[Rex late]

1229
00:43:16,137 --> 00:43:18,241
♪
[música tema de encerramento]